第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
Tosa^ a pasinto^ no po:long no tamdaw i Taywan ko Yincomin.
原住民的人口佔台灣總人口的2%。
to~usaʔ a pa-sin-to~uʔ no~u po~u:ɾo~uŋ no~u tamɬ~ɮaw i taj-wan ko~u jin-ʦo~u-min.
逐詞（11 個）
- Tosa^ 2
- a [虛]
- pa-sin-to^ 百分比
- no [虛]
- po:long 全部
- no [虛]
- tamdaw 人口
- i [虛]
- Tay-wan 台灣
- ko [虛]
- Yin-co-min 原住民
-
Maedeng o kalitosa^ noya tamdaw ko i niyaro'ay.
大約有一半的人在部落裡。
maəɬ~ɮəŋ o~u kaɾito~usaʔ no~uja tamɬ~ɮaw ko~u i nijaro~uʡaj.
逐詞（8 個）
- Maedeng 大約
- o [虛]
- kalitosa^ 一半
- noya 那
- tamdaw 眾人
- ko [虛]
- i [虛]
- niyaro'ay 部落的人
-
O roma^ a kalitosa^ i, i tokay to a maro'.
另一半的人住在都市裡了。
o~u ro~umaʔ a kaɾito~usaʔ i, i to~u-kaj to~u a maro~uʡ.
逐詞（10 個）
- O [虛]
- roma^ 另外
- a [虛]
- kalitosa^ 一半
- i [虛]
- i [虛]
- to-kay 都市
- to [虛]
- a [虛]
- maro' 住
-
Adihay ko katayalan i tokay saka, masolot ko kapah ato kay^ing.
都市的工作機會多，所以吸引男女青年。
aɬ~ɮiħaj ko~u katajaɾan i to~u-kaj saka, maso~uɾo~ut ko~u kapaħ ato~u kajʔiŋ.
逐詞（11 個）
- Adihay 很多
- ko [虛]
- katayalan 工作埸所
- i [虛]
- to-kay 都市
- saka 所以
- masolot 吸引
- ko [虛]
- kapah 年輕人
- ato 和
- kay^ing 少女
-
I tokay to caira a matayal ato misaparod.
他們已在都市成家，工作也在那裡。
i to~u-kaj to~u ʦaira a matajaɾ ato~u misaparo~uɬ~ɮ.
逐詞（8 個）
- I [虛]
- to-kay 都市
- to [虛]
- caira 他們
- a [虛]
- matayal 工作
- ato 以及
- misaparod 成家
-
Orasaka, o teloc no Yincomin, 'aloman to ko i tokayay a mato'as anini^.
所以，現在有許多的原住民的後代在都市長大。
o~urasaka, o~u təɾo~uʦ no~u jin-ʦo~u-min, ʡaɾo~uman to~u ko~u i to~u-kajaj a mato~uʡas aniniʔ.
逐詞（12 個）
- Orasaka 所以
- o [虛]
- teloc 後代
- no [虛]
- Yin-co-min 原住民
- 'aloman to 很多人
- ko [虛]
- i [虛]
- to-kayay 都市
- a [虛]
- mato'as 長大
- anini^ 現在
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/