第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典
-
Miilisin ko niyaro' niyam i salaloma' no faloay ato siwaay a folad to mihecahecaan.
每年的八月到九月之間，我們的部落舉行＂豐年祭＂。
miiɾisin ko~u nijaro~uʡ nijam i saɾaɾo~umaʡ no~u faɾo~uaj ato~u siwaaj a fo~uɾaɬ~ɮ to~u miħəʦaħəʦaan.
逐詞（14 個）
- Miilisin 舉行豐年祭
- ko [虛]
- niyaro' 部落
- niyam 我們
- i [虛]
- salaloma' 中間，之間
- no [虛]
- faloay 八
- ato 和
- siwaay 九
- a [虛]
- folad 月
- to [虛]
- mihecahecaan 每年
-
O satadamaanay no niyaro' ato o kasa'opoan haca^ no kasangasaw koya romi'ad.
那是部落非常重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。
o~u sataɬ~ɮamaanaj no~u nijaro~uʡ ato~u o~u kasaʡo~upo~uan ħaʦaʔ no~u kasaŋasaw ko~uja ro~umiʡaɬ~ɮ.
逐詞（12 個）
- O [虛]
- satadamaanay 最重要的
- no [虛]
- niyaro' 部落
- ato 和
- o [虛]
- kasa'opoan 團聚
- haca^ 且
- no [虛]
- kasangasaw 家族
- koya 此
- romi'ad 時刻
-
Mapolong ko 'alomanay a romadiw ato masakero^ i papotal, malipahak to nikasefek no kinaira no pinaloma^.
大家在廣場上快樂地唱歌和跳舞來慶祝豐收。
mapo~uɾo~uŋ ko~u ʡaɾo~umanaj a ro~umaɬ~ɮiw ato~u masakəro~uʔ i papo~utaɾ, maɾipaħak to~u nikasəfək no~u kinaira no~u pinaɾo~umaʔ.
逐詞（16 個）
- Mapolong 一起
- ko [虛]
- 'alomanay 群眾
- a [虛]
- romadiw 唱歌
- ato 和
- masakero^ 跳舞
- i [虛]
- papotal 廣埸
- malipahak 快樂
- to [虛]
- nikasefek 豐富
- no [虛]
- kinaira 收獲
- no [虛]
- pinaloma^ 農作物
-
Anini^ a mihecaan, pakahikoki^ a taloma' naniTaypak ko po:long no paro^ no loma' no faki^ ako.
今年，叔叔一家人從台北搭飛機回來。
aniniʔ a miħəʦaan, paka-ħi-ko~u-kiʔ a taɾo~umaʡ nanitaj-pak ko~u po~u:ɾo~uŋ no~u paro~uʔ no~u ɾo~umaʡ no~u fakiʔ ako~u.
逐詞（16 個）
- Anini^ 這
- a [虛]
- mihecaan 年
- paka-hi-ko-ki^ 搭飛機
- a [虛]
- taloma' 回家
- naniTay-pak 從台北
- ko [虛]
- po:long 全部
- no [虛]
- paro^ 人員
- no [虛]
- loma' 家
- no [虛]
- faki^ 叔叔
- ako 我
-
Pasowal ko kaka^ ako, ''O ilisin no niyaro' ko kakaoronan niyam i Taypak.'' saan.
我哥哥說：＂我們在台北最懷念的，就是家鄉的豐年祭。＂
paso~uwaɾ ko~u kakaʔ ako~u, ʡʡo~u iɾisin no~u nijaro~uʡ ko~u kakao~uro~unan nijam i taj-pak.ʡʡ saan.
逐詞（14 個）
- Pasowal 說
- ko [虛]
- kaka^ 哥哥
- ako 我
- O [虛]
- ilisin 豐年祭
- no [虛]
- niyaro' 部落
- ko [虛]
- kakaoronan 最懷念
- niyam 我們
- i [虛]
- Tay-pak 台北
- saan 如此
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/