第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
-
Sarikoray to a kasakeroan a romi'ad no ilisin anini^.
今天是豐年祭歌舞節目的最後一天。
sariko~uraj to~u a kasakəro~uan a ro~umiʡaɬ~ɮ no~u iɾisin aniniʔ.
逐詞（8 個）
- Sarikoray to 最後的了
- a [虛]
- kasakeroan 跳舞的
- a [虛]
- romi'ad 日子
- no [虛]
- ilisin 豐年祭
- anini^ 今天
-
O pakomod hananay a demak haw i, macakat i tongroh no loma' no kakitaan ko pacihakay a mifosfos to eraw. Nanay masaray ko kaloadada^ no tamdaw o saanay.
所謂的pakomod儀式是，女祭司爬上宗祠的屋頂，向大眾撒甜酒。以示驅邪並治好大眾的各種疾病。
o~u pako~umo~uɬ~ɮ ħananaj a ɬ~ɮəmak ħaw i, maʦakat i to~uŋro~uħ no~u ɾo~umaʡ no~u kakitaan ko~u paʦiħakaj a mifo~usfo~us to~u əraw. nanaj masaraj ko~u kaɾo~uaɬ~ɮaɬ~ɮaʔ no~u tamɬ~ɮaw o~u saanaj.
逐詞（28 個）
- O [虛]
- pakomod 祝福；灑酒釀祝福
- hananay 所謂
- a [虛]
- demak 儀式
- haw 關於
- i [虛]
- macakat 上去
- i [虛]
- tongroh 頂上
- no [虛]
- loma' 房子
- no [虛]
- kakitaan 宗祠
- ko [虛]
- pacihakay 女祭司
- a [虛]
- mifosfos 撒
- to [虛]
- eraw 酒釀
- Nanay 願
- masaray 驅邪治好
- ko [虛]
- kaloadada^ 各種疾病
- no [虛]
- tamdaw 人
- o [虛]
- saanay 如此
-
O pakeras haw i, miliyaw a macakat ko pacihakay a mifolesak to nisangicingiciwan a 'icep. Nanay citama' ko kapah a mi'adop ato mifoting o saanay.
至於pakeras儀式是，女祭司再次爬到宗祠的屋頂上，向大眾撒檳榔切片。以示祝福部落青年上山打獵、下海漁撈順遂，常有獵獲。
o~u pakəras ħaw i, miɾijaw a maʦakat ko~u paʦiħakaj a mifo~uɾəsak to~u nisaŋiʦiŋiʦiwan a ʡiʦəp. nanaj ʦitamaʡ ko~u kapaħ a miʡaɬ~ɮo~up ato~u mifo~utiŋ o~u saanaj.
逐詞（25 個）
- O [虛]
- pakeras 祝福；撒落
- haw 至於
- i [虛]
- miliyaw 再度
- a [虛]
- macakat 爬上
- ko [虛]
- pacihakay 女祭司
- a [虛]
- mifolesak 撒
- to [虛]
- nisangicingiciwan 切片
- a [虛]
- 'icep 檳榔
- Nanay 願
- citama' 有所獲
- ko [虛]
- kapah 青年
- a [虛]
- mi'adop 打獵
- ato 和
- mifoting 捕魚
- o [虛]
- saanay 如此
-
Anini^ palimo^ han to a palacecay ko pakomod ato pakeras.
今天把pakomod和pakeras 合併成為palimo^。
aniniʔ paɾimo~uʔ ħan to~u a paɾaʦəʦaj ko~u pako~umo~uɬ~ɮ ato~u pakəras.
逐詞（9 個）
- Anini^ 如今
- palimo^ 敬長者飲酒禮而長者祝福
- han to 如此了
- a [虛]
- palacecay 合一
- ko [虛]
- pakomod 灑酒釀祝福
- ato 和
- pakeras 撒檳榔祝福禮
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/