第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮
-
O pico^yapan no niyam a romi'ad anini^.
今天是我們畢業的日子。
o~u piʦo~uʔjapan no~u nijam a ro~umiʡaɬ~ɮ aniniʔ.
逐詞（7 個）
- O [虛]
- pico^yapan 畢業的
- no [虛]
- niyam 我們
- a [虛]
- romi'ad 日子
- anini^ 今天
-
Atien no picodadan ko kalas no niyaro' a mikerid to pisaselal.
學校請耆老為我們舉辦成年禮。
atiən no~u piʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮan ko~u kaɾas no~u nijaro~uʡ a mikəriɬ~ɮ to~u pisasəɾaɾ.
逐詞（11 個）
- Atien 邀請
- no [虛]
- picodadan 校方
- ko [虛]
- kalas 長老
- no [虛]
- niyaro' 部落
- a [虛]
- mikerid 帶領
- to [虛]
- pisaselal 主持成年禮
-
Papilifeten nangra kami a mipana'.
他們讓我們比賽射箭。
papiɾifətən naŋra kami a mipanaʡ.
逐詞（5 個）
- Papilifeten 使比賽
- nangra 他們
- kami 我們
- a [虛]
- mipana' 射箭
-
Maparenget ko pakalifetay a micodaday.
通過的學生才能戴上頭飾。
maparəŋət ko~u pakaɾifətaj a miʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮaj.
逐詞（5 個）
- Maparenget 戴頭飾
- ko [虛]
- pakalifetay 通過考驗的
- a [虛]
- micodaday 學生
-
Mitolon ko mato'asay, mikitemel a pa'icel i tamiyanan to sakalalok a matayal.
長老祈福，並且勉勵我們做事要認真。
mito~uɾo~un ko~u mato~uʡasaj, mikitəməɾ a paʡiʦəɾ i tamijanan to~u sakaɾaɾo~uk a matajaɾ.
逐詞（12 個）
- Mitolon 祈福
- ko [虛]
- mato'asay 長老
- mikitemel 訓勉
- a [虛]
- pa'icel 鼓勵
- i [虛]
- tamiyanan 對我們
- to [虛]
- sakalalok 認真
- a [虛]
- matayal 工作
-
Yo matengil to ko piparadiw i, madado^do kami a masadak naipicodadan, misi'ayaw to faelohay a 'orip.
當聽到歌聲響起，我們一個接一個走出學校，邁向新的人生。
jo~u matəŋiɾ to~u ko~u piparaɬ~ɮiw i, maɬ~ɮaɬ~ɮo~uʔɬ~ɮo~u kami a masaɬ~ɮak naipiʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮan, misiʡajaw to~u faəɾo~uħaj a ʡo~urip.
逐詞（16 個）
- Yo 當
- matengil 聽見
- to [虛]
- ko [虛]
- piparadiw 歌聲
- i [虛]
- madado^do 一個接一個
- kami 我們
- a [虛]
- masadak 出來
- naipicodadan 從學校
- misi'ayaw 邁向；面對
- to [虛]
- faelohay 新的
- a [虛]
- 'orip 生活
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/