第 4 階 第 3 課 雨天不能出去玩
播放速度
-
Adu mahtu saikin pishasibang mais muktaunghuin vali?
下午我可以去玩嗎？
adu max~χtu saikin pisx~χaɕibaŋ mais muktauŋx~χuin val~ɬi?
逐詞（6 個）
- Adu 是否
- mahtu 可以
- saikin 我
- pishasibang 玩耍
- mais 如果
- muktaunghuin vali 下午了
-
Ni tu mahtu, aupa subzah inata hudan.
不行，因為外面下著大雨。
ni tu max~χtu, aupa subðax~χ inata x~χudan.
逐詞（7 個）
- Ni 不
- tu [虛]
- mahtu 可以
- aupa 因為
- subzah 下大
- inata 外面
- hudan 雨
-
Mais isdangazin hai, adu mahtu saikin kunata?
如果雨停了，我可以出去嗎？
mais isdaŋaðin x~χai, adu max~χtu saikin kunata?
逐詞（7 個）
- Mais 如果
- isdangazin 雨停了
- hai [虛]
- adu 是否
- mahtu 可以
- saikin 我
- kunata 出去
-
Mahtu, katu sipungul mais isdalavdavin hai kulumaha!
可以，不要忘了（記得）傍晚要回來喔！
max~χtu, katu ɕipuŋul~ɬ mais isdal~ɬavdavin x~χai kul~ɬumax~χa!
逐詞（7 個）
- Mahtu 如果
- katu 不可
- sipungul 忘記
- mais 如果
- isdalavdavin 傍晚了
- hai [虛]
- kulumaha 回家
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/