第 4 階 第 5 課 祝阿嬤生日快樂
播放速度
-
Sima minsuma'a?
誰來了？
ɕima minsumaʔa?
逐詞（2 個）
- Sima 誰
- minsuma'a 來了
-
Hudas-pingaz, kaimin hai Biung mas Ibu, tau'uavang ilavan.
阿嬤，我們是Biung和Ibu，請開門。
x~χudaspiŋað, kaimin x~χai biuŋ mas ibu, tauʔuavaŋ il~ɬavan.
逐詞（8 個）
- Hudas-pingaz 阿公；阿嬤
- kaimin 我們
- hai [虛]
- Biung （人名）
- mas 和
- Ibu （人名）
- tau'uavang 請打開
- ilavan 門
-
Mu hangsia, mililiskin saikin mamu.
原來是你們，我好想念你們。
mu x~χaŋɕia, mil~ɬil~ɬiskin saikin mamu.
逐詞（5 個）
- Mu 你們[受]
- hangsia 原來
- mililiskin 很想念
- saikin 我
- mamu 你們[受]
-
Hudas-pingaz, mahtuang kasu malsisial malinaskal!
阿嬤，祝妳健康快樂！
x~χudaspiŋað, max~χtuaŋ kasu mal~ɬɕiɕial~ɬ mal~ɬinaskal~ɬ!
逐詞（5 個）
- Hudas-pingaz 阿嬤
- mahtuang 希望
- kasu 妳
- malsisial 健康
- malinaskal 快樂
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/