第 4 階 第 6 課 奶奶的祝福
播放速度
-
Macihav itu cinahudas mata tu pisvangdu.
阿嬤閉上眼睛祈禱。
maʨix~χav itu ʨinax~χudas mata tu pisvaŋdu.
逐詞（6 個）
- Macihav 閉（眼）
- itu 她的
- cinahudas 阿嬤
- mata 祈禱
- tu [連]
- pisvangdu 禱告
-
Aizan a sai'ia mas maitau tu aikas'angan.
她有三個願望。
aiðan a saiʔia mas maitau tu aikasʔaŋan.
逐詞（7 個）
- Aizan 有
- a [主]
- sai'ia 她
- mas [虛]
- maitau 三個
- tu 她
- aikas'angan 願望
-
Mahtuang amin katan malsisial taldaing.
希望大家長得好。
max~χtuaŋ amin katan mal~ɬɕiɕial~ɬ tal~ɬdaiŋ.
逐詞（5 個）
- Mahtuang 希望
- amin 所有
- katan 我們（包含式）
- malsisial 過得好
- taldaing 成長
-
Mahtuang kata tastulumah malisvala.
希望我們全家都平安。
max~χtuaŋ kata tastul~ɬumax~χ mal~ɬisval~ɬa.
逐詞（4 個）
- Mahtuang 希望
- kata 我們（包含式）
- tastulumah 全家
- malisvala 平安
-
Mahtuang aipcin tu sinkuzakuza madauzung at uaizan.
希望今年工作順利大豐收。
max~χtuaŋ aipʨin tu ɕinkuðakuða madauðuŋ at uaiðan.
逐詞（7 個）
- Mahtuang 希望
- aipcin 今年
- tu [虛]
- sinkuzakuza 工作
- madauzung 順利
- at 而
- uaizan 大豐收
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/