第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
Namin hamisanin, madiavin izuk.
要變秋天了，橘子成熟了。
namin x~χamisanin, madiavin iðuk.
逐詞（3 個）
- Namin hamisanin 要變秋天
- madiavin 成熟了
- izuk 橘子
-
Isia ludun hai, aiza masanglav at aiza madanghas at aiza madiav.
在山上，有綠的、有紅的、也有黃的。
iɕia l~ɬudun x~χai, aiða masaŋl~ɬav at aiða madaŋx~χas at aiða madiav.
逐詞（11 個）
- Isia 在
- ludun 山
- hai [虛]
- aiza 有
- masanglav 綠色的
- at 也
- aiza 有
- madanghas 紅色的
- at 也
- aiza 有
- madiav 黃色的
-
Itu Puni tastu-lumah hai kubav sia huma matapul izuk.
Puni的一家人到園地採橘子。
itu puni tastul~ɬumax~χ x~χai kubav ɕia x~χuma matapul~ɬ iðuk.
逐詞（9 個）
- Itu 的
- Puni （人名）
- tastu-lumah 一家人
- hai [虛]
- kubav 去
- sia 在
- huma 園地
- matapil 採
- izuk 橘子
-
Inaicia palangan hai ma'aipi pitmuzun.
他們的簍子一下子就裝滿了。
inaiʨia pal~ɬaŋan x~χai maʔaipi pitmuðun.
逐詞（5 個）
- Inaicia 他們的
- palangan 簍子
- hai [虛]
- ma'aipi 一下子
- pitmuzun 滿滿的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/