第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
Inak tama hai munghuhuma tu bunun.
我的爸爸是一位農夫。
inak tama x~χai muŋx~χux~χuma tu bunun.
逐詞（6 個）
- Inak 我的
- tama 爸爸
- hai [虛]
- munghuhuma 農夫
- tu [虛]
- bunun 人
-
Kaupa hanian mihdi isian huma munghuhuma.
每天在田裡工作很辛苦。
kaupa x~χanian mix~χdi iɕian x~χuma muŋx~χux~χuma.
逐詞（6 個）
- Kaupa 每
- hanian 天
- mihdi 辛苦
- isian 在
- huma 田裡
- munghuhuma 耕作
-
Isvaliun isaicia bungu.
太陽曬了他的頭。
isval~ɬiun isaiʨia buŋu.
逐詞（3 個）
- Isvaliun 被太陽曬
- isaicia 他（的）
- bungu 頭
-
Isluvusan isaicia ulus mais sasduan saia.
汗水弄濕了他的衣服。
isl~ɬuvusan isaiʨia ul~ɬus mais sasduan saia.
逐詞（6 個）
- Isluvusan 弄濕
- isaicia 他（的）
- ulus 衣服
- mais [虛]
- sasduan 汗水
- saia 他
-
Katsi'alan painsanancin mas maduh.
今年小米豐收。
katɕiʔal~ɬan painsananʨin mas madux~χ.
逐詞（4 個）
- Katsi'alan 豐收
- painsanancin 今年
- mas [虛]
- maduh 小米
-
Manaskal daingaz tama mahahainan.
爸爸笑得非常高興。
manaskal~ɬ daiŋað tama max~χax~χainan.
逐詞（4 個）
- Manaskal 高興
- daingaz 非常
- tama 爸爸
- mahahainan 笑得
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/