第 6 階　第 9 課　學校的午餐

播放速度

Aip tu pinitunghuvali a nakaunun hai siamas maitulkuk at lulubunun, bainu mas kanciahciah tu 'zuszus.

今天的午餐有雞肉、蛋、四季豆還有山蘇。

aip tu pinituŋx~χuval~ɬi a nakaunun x~χai ɕiamas maitul~ɬkuk at l~ɬul~ɬubunun, bainu mas kanʨiax~χʨiax~χ tu ʔðusðus.
逐詞（15 個）
- Aip 今天
- tu [虛]
- pinitunghuvali 午餐
- a [主]
- nakaunun 要吃
- hai 有
- siamas 還有
- maitulkuk 雞肉
- at 及
- lulubunun 蛋
- bainu 四季豆
- mas [斜]
- kanciahciah 山蘇
- tu [連]
- 'zuszus 嫩芽（葉梢）
Sain hai adu itu pasnanavan tu pinitunghuvali?

這是學校的營養午餐嗎？

sain x~χai adu itu pasnanavan tu pinituŋx~χuval~ɬi?
逐詞（7 個）
- Sain 這
- hai [虛]
- adu 是否
- itu 是
- pasnanavan 學校
- tu [連]
- pinitunghuvali 午餐
Ung, sain hai itu pasnanavan sinpalsanus tu nakaunun tanghuvali.

這是學校為我們準備的午餐。

uŋ, sain x~χai itu pasnanavan ɕinpal~ɬsanus tu nakaunun taŋx~χuval~ɬi.
逐詞（9 個）
- Ung 是的
- sain 這
- hai [虛]
- itu 是
- pasnanavan 學校
- sinpalsanus 準備的
- tu [連]
- nakaunun 餐
- tanghuvali 午
Adu abuhanin amin?

都吃的飽嗎？

adu abux~χanin amin?
逐詞（3 個）
- Adu 是否
- abuhanin 吃飽了
- amin 都
Nitu kaaz abuhan ais! Kapa a kakanun hai aizan amin mas iubung.

不但吃的飽！並且都很營養。

nitu kaað abux~χan ais! kapa a kakanun x~χai aiðan amin mas iubuŋ.
逐詞（12 個）
- Nitu 不是
- kaaz 只有
- abuhan 吃飽
- ais 喔
- Kapa 並且
- a [主]
- kakanun 所吃的
- hai [主題]
- aizan 都有
- amin 全部
- mas [斜]
- iubung 營養

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 6 階 第 9 課 學校的午餐

教材來源

第 6 階　第 9 課　學校的午餐