第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
Aip tu cingmut masa pishasibang saikin hai mucinkul.
今天早上我在玩耍時跌倒了。
aip tu ʨiŋmut masa pisx~χaɕibaŋ saikin x~χai muʨinkul~ɬ.
逐詞（8 個）
- Aip 今天
- tu [虛]
- cingmut 早上
- masa 當
- pishasibang 玩耍時
- saikin 我
- hai [虛]
- mucingkul 跌倒
-
Inak malung hai, milulu pishaidang.
我的膝蓋受傷流血。
inak mal~ɬuŋ x~χai, mil~ɬul~ɬu pisx~χaidaŋ.
逐詞（5 個）
- Inak 我的
- malung 膝蓋
- hai [虛]
- milulu 受傷
- pishaidang 流血
-
Kadangazan saikin masnanava mahushus iu at masubu.
老師幫我擦藥、包紮。
kadaŋaðan saikin masnanava max~χusx~χus iu at masubu.
逐詞（7 個）
- Kadangazan 幫助
- saikin 我
- masnanava 老師
- mahushus 擦
- iu 藥
- at [虛]
- masubu 包紮
-
Anatupa saikin laupaka dau tu pispipiaha,
雖然我現在一跛一跛的，
anatupa saikin l~ɬaupaka dau tu pispipiax~χa,
逐詞（6 個）
- Anatupa 雖然
- saikin 我
- laupaka 現在
- dau 這樣
- tu [連]
- pispipiaha 一跛一跛的
-
haitu naniin talpia tu hanian at namindadu a saikin.
但是幾天後就會康復的很好。
x~χaitu naniin tal~ɬpia tu x~χanian at namindadu a saikin.
逐詞（9 個）
- haitu 但是
- naniin 不會
- talpia 幾天
- tu [連]
- hanian 天
- at 就
- namindadu 會康復
- a [主]
- saikin 我
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/