第 7 階 第 2 課 換錢
-
Tauki, na mapa'uvaiv saikin tastusaba tu sui.
老闆，我有一百元，要換錢。
tauki, na mapaʔuvaiv saikin tastusaba tu sui.
逐詞（7 個）
- Tauki 老闆
- na 將…要
- mapa'uvaiv 換
- saikin 我
- tastusaba 100元
- tu [連]
- sui 錢
-
Na pikun su mapa'uvaiv i?
你要怎麼換？
na pikun su mapaʔuvaiv i?
逐詞（5 個）
- Na 將，要
- pikun 如何
- su 你
- mapa'uvaiv 換
- i （疑問）
-
Na mapa'uvaiv saikin tu mas'an mas mas'an tu sui.
我要換十個十元。
na mapaʔuvaiv saikin tu masʔan mas masʔan tu sui.
逐詞（9 個）
- Na 將，要
- mapa'uvaiv 換
- saikin 我
- tu [連]
- mas'an 加
- mas [受]
- mas'an 加
- tu [連]
- sui 錢
-
Ung, mas'an, mapusan, maciun, masipatun, ma'imaun, manumun, mapitun, mavau'un, masi'vaun. Aiskai! Mavai tu kazangkaz masivau tu sui.
好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。唉呀！不夠，只有九十元。
uŋ, masʔan, mapusan, maʨiun, maɕipatun, maʔimaun, manumun, mapitun, mavauʔun, maɕiʔvaun. aiskai! mavai tu kaðaŋkað maɕivau tu sui.
逐詞（17 個）
- Ung 好
- mas'an 加
- mapusan 20
- maciun 30
- masipatun 40
- ma'imaun 50
- manumun 60
- mapitun 70
- mavau'un 80
- masi'vaun 90
- Aiskai 唉呀
- Mavai 不夠
- tu [屬]
- kazangkaz 還；只有
- masivau 90
- tu [連]
- sui 錢
-
Nitumakua, mahtu kasu masaiv ku tu dusa mas ima tu sui.
沒關係，你可以給我兩個五元。
nitumakua, max~χtu kasu masaiv ku tu dusa mas ima tu sui.
逐詞（11 個）
- Nitumakua 沒關係
- mahtu 可以
- kasu 你
- masaiv 給
- ku 我
- tu [連]
- dusa 2
- mas [斜]
- ima 5元
- tu [連]
- sui 錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/