第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
Tuki hai aiza tu tau is'as,
時鐘有三支針，
tuki x~χai aiða tu tau isʔas,
逐詞（6 個）
- Tuki 時鐘
- hai [虛]
- aiza 有
- tu [連]
- tau 3
- is'as 針
-
tasa hai madulu tu makuis, tasa hai madulu at mangabzan tasa hai maputul.
一支細長，一支粗長，另一支是短針。
tasa x~χai madul~ɬu tu makuis, tasa x~χai madul~ɬu at maŋabðan tasa x~χai maputul~ɬ.
逐詞（13 個）
- tasa 1
- hai [虛]
- madulu 長的
- tu [連]
- makuis 細的
- tasa 1
- hai [虛]
- madulu 長的
- at [屬]
- mangabzan 粗
- tasa 1
- hai [虛]
- maputul 短
-
Madulu tu makuis hai mabiskavdaingaz, madulu at mangabzan hai makamudaduk, maza maputulan hai mudadaukdaingaz.
長又細的針，走的最快，長又粗的針，走的稍慢，短針走的最慢。
madul~ɬu tu makuis x~χai mabiskavdaiŋað, madul~ɬu at maŋabðan x~χai makamudaduk, maða maputul~ɬan x~χai mudadaukdaiŋað.
逐詞（14 個）
- Madulu 長的
- tu [連]
- makuis 細的
- hai [虛]
- mabiskavdaingaz 走得很快
- madulu 長的
- at [屬]
- mangabzan 粗的
- hai [虛]
- makamudadauk 比較慢
- maza 也
- maputulan 短的
- hai [虛]
- mudadaukdaingaz 非常慢
-
Maisicingmut sausanavan, nitu islulunghu mudadan.
從早到晚，整天沒有休息地走路。
maiɕiʨiŋmut sausanavan, nitu isl~ɬul~ɬuŋx~χu mudadan.
逐詞（5 個）
- Maisicingmut 從早
- sausanavan 到晚
- nitu 沒有
- islulunghu 休息
- mudadan 走路
-
Maszang tatahu mamita tu, asatu makadim mas tastu hani'antan.
好像在告訴我們，要愛惜時間。
masðaŋ tatax~χu mamita tu, asatu makadim mas tastu x~χaniʔantan.
逐詞（9 個）
- Maszang 好像
- tatahu 告訴
- mamita 我們
- tu [連]
- asatu 要
- makadim 愛惜
- mas [虛]
- tastu 1
- hani'antan 時間
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/