第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
Cinmut tu cinnum tuki hai, pinkailasun saikin mas cina.
早上六點鐘，媽媽叫我起床。
ʨinmut tu ʨinnum tuki x~χai, pinkail~ɬasun saikin mas ʨina.
逐詞（9 個）
- Cinmut 早上
- tu [連]
- cinnum 6點鐘
- tuki 時鐘
- hai [虛]
- pinkailasun 叫起床
- saikin 我
- mas [受]
- cina 媽媽
-
Tunghuvalin hai, talpataz a cina mapit'ia mas paituhanian.
中午十二點，媽媽忙著做午餐。
tuŋx~χuval~ɬin x~χai, tal~ɬpatað a ʨina mapitʔia mas paitux~χanian.
逐詞（8 個）
- Tunghuvalin 到中午
- hai [虛]
- talpataz 忙著
- a [主]
- cina 媽媽
- mapit'ia 煮
- mas [斜]
- paituhanian 屬…午餐
-
Mais minaunin tu cintau tuki hai, kusian sai'ia pancinaun mapasnava macindun mas pus'ut.
下午三點，她到阿姨家學習織布。
mais minaunin tu ʨintau tuki x~χai, kuɕian saiʔia panʨinaun mapasnava maʨindun mas pusʔut.
逐詞（13 個）
- Mais 當
- minaunin 午餐後
- tu [虛]
- cintau 3點
- tuki 時鐘
- hai [虛]
- kusian 去
- sai'ia 她
- pancinaun 阿姨
- mapasnava 學習
- macindun 織
- mas [斜]
- pus'ut 布
-
Labianmishangin hai, kuzakuza'ang sai'ia.
夜深了！她還在做家事。
l~ɬabianmisx~χaŋin x~χai, kuðakuðaʔaŋ saiʔia.
逐詞（4 個）
- Labianmishangin 夜深了
- hai [虛]
- kuzakuza'ang 仍…在做家事
- sai'ia 她
-
Maisi cingmut sau sanavan, cina hai nitu islulunghu.
從早上到晚上，媽媽沒有休息。
maiɕi ʨiŋmut sau sanavan, ʨina x~χai nitu isl~ɬul~ɬuŋx~χu.
逐詞（8 個）
- Maisi 從
- cingmut 早上
- sau 到
- sanavan 晚上
- cina 媽媽
- hai [虛]
- nitu 沒有
- islulunghu 休息
-
Mihdidaingaz cina a.
媽媽很辛苦。
mix~χdidaiŋað ʨina a.
逐詞（3 個）
- Mihdidaingaz 很辛苦
- cina 媽媽
- a [主]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/