第 7 階 第 7 課 數一數羊
播放速度
-
Aizan tamahudas a mas sidi tu mas'an.
祖父有十隻羊。
aiðan tamax~χudas a mas ɕidi tu masʔan.
逐詞（7 個）
- Aizan 有
- tamahudas 祖父
- a [主]
- mas [受]
- sidi 羊
- tu [連]
- mas'an 10
-
Kaupa hanian patangkakaunun saicia.
他每天讓羊在草地上吃草。
kaupa x~χanian pataŋkakaunun saiʨia.
逐詞（4 個）
- Kaupa 每
- hanian 天
- patangkakaunun 找草地餵食
- saicia 他
-
Sipulun saicia tu adu aiza is'uka?
他數一數有沒有少？
ɕipul~ɬun saiʨia tu adu aiða isʔuka?
逐詞（6 個）
- Sipulun 數一數
- saicia 他
- tu [連]
- adu （否定句）
- aiza 有
- is'uka 不見
-
Tasa, dusa, tau, pat, ima, num, pitu, vau, siva, mavai tasa tu.
一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。
tasa, dusa, tau, pat, ima, num, pitu, vau, ɕiva, mavai tasa tu.
逐詞（12 個）
- Tasa 1
- dusa 2
- tau 3
- pat 4
- ima 5
- num 6
- pitu 7
- vau 8
- siva 9
- mavai 少了
- tasa 1
- tu [屬]
-
Kavava kilim tu isa?
趕快去找，在哪裡？
kavava kil~ɬim tu isa?
逐詞（4 個）
- Kavava 趕快
- kilim 去找
- tu [連]
- isa 在哪裡
-
Ingkaduanin, amuhangasia'i kaz tunghabin sia tundaingaz tu tankinuz.
找到了，原來在大石頭後面。
iŋkaduanin, amux~χaŋaɕiaʔi kað tuŋx~χabin ɕia tundaiŋað tu tankinuð.
逐詞（8 個）
- Ingkaduanin 找到了
- amuhangasia'i 原來
- kaz 只
- tunghabin 躲避
- sia 在
- tundaingaz 大石頭
- tu [連]
- tankinuz 後面
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/