第 7 階 第 10 課 猴子的故事
-
Aiza tu tastuhanian, matushung a utung mas halum,
有一天，猴子玩弄穿山甲，
aiða tu tastux~χanian, matusx~χuŋ a utuŋ mas x~χal~ɬum,
逐詞（8 個）
- Aiza 有
- tu [連]
- tastuhanian 一天
- matushung 玩弄
- a [主]
- utung 猴子
- mas [斜]
- halum 穿山甲
-
Mapistaba sai'ia itu halum tu tunghahabinan, na asaun saicia halum a mapun'apav.
牠放火燒穿山甲的躲藏處，想使穿山甲出來。
mapistaba saiʔia itu x~χal~ɬum tu tuŋx~χax~χabinan, na asaun saiʨia x~χal~ɬum a mapunʔapav.
逐詞（11 個）
- Mapistaba 放火
- sai'ia 牠
- itu [屬]
- halum 穿山甲
- tu [連]
- tunghahabinan 躲藏處
- na asaun 想…使
- saicia 牠
- halum 穿山甲
- a [主]
- mapun'apav 出來
-
Hatu nitu hai'iaphai'iap tu minsunab,
但沒想到著火，
x~χatu nitu x~χaiʔiapx~χaiʔiap tu minsunab,
逐詞（5 個）
- Hatu 但是
- nitu 沒
- hai'iaphai'iap 想到
- tu [連]
- minsunab 著火
-
mis'ana'anak isaicia tuhu mistaba.
燒到牠自己的屁股。
misʔanaʔanak isaiʨia tux~χu mistaba.
逐詞（4 個）
- mis'ana'anak 自己被燒
- isaicia 牠
- tuhu 屁股
- mistaba 燒到
-
Maisna tudipin, itu utung a tuhu hai, minmadanghasin(minmadiulin).
從那時候猴子的屁股就變成紅色了。
maisna tudipin, itu utuŋ a tux~χu x~χai, minmadaŋx~χaɕin(minmadiul~ɬin).
逐詞（8 個）
- Maisna 從
- tudipin 那時候
- itu [屬]
- utung 猴子
- a [主]
- tuhu 屁股
- hai [虛]
- minmadanghasin(minmadiulin) 變成紅色了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/