第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
Mahansi'iap tamahudas palihabasan.
阿公很會講故事，
max~χanɕiʔiap tamax~χudas pal~ɬix~χabasan.
逐詞（3 個）
- Mahansi'iap 很會
- tamahudas 阿公
- palihabasan 講故事
-
Kaupahanian saikin mal'anuhu sia lukis tu navungcia ta'aza mas tamahudas tu palihabasan.
我每天坐在樹影下聽阿公講故事。
kaupax~χanian saikin mal~ɬʔanux~χu ɕia l~ɬukis tu navuŋʨia taʔaða mas tamax~χudas tu pal~ɬix~χabasan.
逐詞（12 個）
- Kaupahanian 每天
- saikin 我
- mal'anuhu 坐在
- sia 在
- lukis 樹
- tu [連]
- navungcia 影下
- ta'aza 聽
- mas [斜]
- tamahudas 阿公
- tu [連]
- palihabasan 講故事
-
Supah isaicia hai'iapun a masial ta'azaun tu palihabasan, maszang, mas pali'uni maimakua i'apavcin tu tus'a kinitngaban.
他知道許多精采的故事很好聽，例如：談人類是如何產生的和有關宇宙是如何開始。
supax~χ isaiʨia x~χaiʔiapun a maɕial~ɬ taʔaðaun tu pal~ɬix~χabasan, masðaŋ, mas pal~ɬiʔuni maimakua iʔapavʨin tu tusʔa kinitŋaban.
逐詞（16 個）
- Supah 許多
- isaicia 他
- hai'iapun 知道
- a [主]
- masial 精采的（好聽）
- ta'azaun 好聽的
- tu [連]
- palihabasan 故事
- maszang 就如
- mas [斜]
- pali'uni 訴說
- maimakua 如何
- i'apavcin 世界上
- tu [連]
- tus'a 時代
- kinitngaban 開始
-
Anatupa tu kanaskalun sinmas kaihanimulmulan tu sinpalihabasan hai, kazimaun ku amin ta'aza.
不論是快樂的故事或是悲傷的故事，我都很喜歡。
anatupa tu kanaskal~ɬun ɕinmas kaix~χanimul~ɬmul~ɬan tu ɕinpal~ɬix~χabasan x~χai, kaðimaun ku amin taʔaða.
逐詞（12 個）
- Anatupa 不論
- tu [連]
- kanaskalun 快樂的
- sinmas 或是
- kaihanimulmulan 悲傷的
- tu [連]
- sinpalihabasan 故事
- hai [虛]
- kazimaun 喜歡
- ku 我
- amin 都
- ta'aza 聽
-
Kunian ku lu'inci siza halinga.
我用錄音機錄下。
kunian ku l~ɬuʔinʨi ɕiða x~χal~ɬiŋa.
逐詞（5 個）
- Kunian 用
- ku 我
- lu'inci 錄音機
- siza 錄
- halinga 聲音，語音
-
Na ispata'aza ku mas inak tu aluskunan.
給我的同學聽。
na ispataʔaða ku mas inak tu al~ɬuskunan.
逐詞（7 個）
- Na 將，給
- ispata'aza 聽
- ku 我
- mas [斜]
- inak 我的
- tu [虛]
- aluskunan 同學
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/