第 8 階　第 5 課　借一本書

播放速度

Adu maisipulin kasu pali'uni laining'avan tu paitasan ha?

你讀過《洪水的故事》這本書嗎？

adu maiɕipul~ɬin kasu pal~ɬiʔuni l~ɬainiŋʔavan tu paitasan x~χa?
逐詞（8 個）
- Adu 是否
- maisipulin 讀過
- kasu 你
- pali'uni 有關
- laining'avan 洪水
- tu [連]
- paitasan 書
- ha 嗎
Maisipulin saikin, masial sain saduan tu paitasanan.

我讀過，這本書很好看。

maiɕipul~ɬin saikin, maɕial~ɬ sain saduan tu paitasanan.
逐詞（7 個）
- Maisipulin 讀過
- saikin 我
- masial 很好
- sain （所有格）
- saduan 看
- tu [連]
- paitasanan 這本書
Adu mahtu kasu mapasimul ku mas paitasantan?

這本書你可以借我嗎？

adu max~χtu kasu mapaɕimul~ɬ ku mas paitasantan?
逐詞（7 個）
- Adu 是否
- mahtu 可以
- kasu 你
- mapasimul 借
- ku 我
- mas [斜]
- paitasantan 這本書
Ukan saikin, haitu hai'iap saikin tu aiza isia Puni cia, na mahtu saikin mindangaz su simul.

我沒有，但是我知道Puni有，我可以幫你向她借。

ukan saikin, x~χaitu x~χaiʔiap saikin tu aiða iɕia puni ʨia, na max~χtu saikin mindaŋað su ɕimul~ɬ.
逐詞（16 個）
- Ukan 沒有
- saikin 我
- haitu 但是
- hai'iap 知道
- saikin 我
- tu [連]
- aiza 有
- isia 在
- Puni （人名）
- cia 那裡
- na 將..
- mahtu 可以
- saikin 我
- mindangaz 幫忙
- su 你
- simul 借
Uninang, mais usimulanin hai tahuav saikin.

謝謝，如果借到的話，告訴我。

uninaŋ, mais uɕimul~ɬanin x~χai tax~χuav saikin.
逐詞（6 個）
- Uninang 謝謝
- mais 如果
- usimulanin 借到
- hai [主題]
- tahuav 告訴
- saikin 我
Ung, mais kanahtunganin su sadu hai, kan'anakavin su masuhis punsia Puni cia.

好的，如果你看完了，你親自還到Puni那裡。

uŋ, mais kanax~χtuŋanin su sadu x~χai, kanʔanakavin su masux~χis punɕia puni ʨia.
逐詞（11 個）
- Ung 好的
- mais 如果
- kanahtunganin 結束
- sadu 看
- hai [虛]
- kan'anakavin 親自
- su 你
- masuhis 還
- punsia 到
- Puni （人名）
- cia 那裡

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 5 課 借一本書

教材來源

第 8 階　第 5 課　借一本書