第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
Taskun saikin takna inak tu aluskunan, kusia babalivan patasan ahil cia.
昨天我和同學一起到書店。
taskun saikin takna inak tu al~ɬuskunan, kuɕia babal~ɬivan patasan ax~χil~ɬ ʨia.
逐詞（11 個）
- Taskun 一起
- saikin 我
- takna 昨天
- inak 我的
- tu [連]
- aluskunan 同學
- kusia 到
- babalivan 書店
- patasan 書本
- ahil 書
- cia 那裡
-
Asa amin kaimin mabaliv ziting sin palihabasan tu paitasan.
我們都想買字典和故事書。
asa amin kaimin mabal~ɬiv ðitiŋ ɕin pal~ɬix~χabasan tu paitasan.
逐詞（9 個）
- Asa 想
- amin 所有
- kaimin 我們
- mabaliv 買
- ziting 字典
- sin 和
- palihabasan 故事
- tu [連]
- paitasan 書
-
Mabaliv kaimin mamaszang tu ziting.
我們買了相同的字典。
mabal~ɬiv kaimin mamasðaŋ tu ðitiŋ.
逐詞（5 個）
- Mabaliv 買
- kaimin 我們
- mamaszang 相同的
- tu [連]
- ziting 字典
-
Haitu inam a binaliv palihabasan tu paitasan hai nitu mamaszang.
但是我們買的故事書卻不同。
x~χaitu inam a binal~ɬiv pal~ɬix~χabasan tu paitasan x~χai nitu mamasðaŋ.
逐詞（10 個）
- Haitu 但是
- inam 我們
- a [主]
- binaliv 買的
- palihabasan 故事
- tu [連]
- paitasan 書
- hai [虛]
- nitu 不
- mamaszang 相同
-
Isaicia balivun hai sia mas Antusang tu paitasan.
他買的是《安徒生童話集》。
isaiʨia bal~ɬivun x~χai ɕia mas antusaŋ tu paitasan.
逐詞（8 個）
- Isaicia 他
- balivun 買
- hai [虛]
- sia [屬]
- mas [斜]
- Antusang 安徒生
- tu [連]
- paitasan 書集
-
Inak balivun hai sia mas Isu'i tu paitasan.
我買的是《伊索寓言》。
inak bal~ɬivun x~χai ɕia mas isuʔi tu paitasan.
逐詞（8 個）
- Inak 我
- balivun 買的
- hai [虛]
- sia [屬]
- mas [斜]
- Isu'i 伊索寓言
- tu [連]
- paitasan 書
-
Nitu mamaszang a binaliv tu paitasan, haitu maszang amin tu iskaupa tu sui.
雖然買的書不同，但是價錢相同。
nitu mamasðaŋ a binal~ɬiv tu paitasan, x~χaitu masðaŋ amin tu iskaupa tu sui.
逐詞（13 個）
- Nitu 不
- mamaszang 相同
- a [主]
- binaliv 買的
- tu [連]
- paitasan 書
- haitu 但是
- maszang 相同
- amin 都
- tu [連]
- iskaupa 同樣價格
- tu [連]
- sui 價錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/