第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
Masial aupa kasu pantuhasun?
表哥你好嗎？
maɕial~ɬ aupa kasu pantux~χasun?
逐詞（4 個）
- Masial 好
- aupa 嗎
- kasu 你
- pantuhasun 表哥
-
Aip tu hanian hai antala saikin isu tu tingami, manaskal daingaz saikin.
今天接到你的信，我非常快樂。
aip tu x~χanian x~χai antal~ɬa saikin isu tu tiŋami, manaskal~ɬ daiŋað saikin.
逐詞（12 個）
- Aip 今天
- tu [連]
- hanian 時
- hai [虛]
- antala 接到
- saikin 我
- isu 你的
- tu [連]
- tingami 信
- manaskal 快樂
- daingaz 非常
- saikin 我
-
Tangusang tu buan, sinsaiv su mazaku a tau tu paitasan hai kazimaun ku amin.
上個月，你送給我的三本書我都很喜歡。
taŋusaŋ tu buan, ɕinsaiv su maðaku a tau tu paitasan x~χai kaðimaun ku amin.
逐詞（14 個）
- Tangusang 上
- tu [連]
- buan 個月
- sinsaiv 送給
- su 你
- mazaku 我
- a [主]
- tau 3本
- tu [連]
- paitasan 書
- hai [虛]
- kazimaun 很喜歡
- ku 我
- amin 都
-
Ta'aza saikin tu pankanahtungin kasu mapasnava, na min'unin masnanava.
聽說你完成學業了，就要成為老師。
taʔaða saikin tu pankanax~χtuŋin kasu mapasnava, na minʔunin masnanava.
逐詞（9 個）
- Ta'aza 聽說
- saikin 我
- tu [連]
- pankanahtungin 完成了
- kasu 你
- mapasnava 學業
- na 就要
- min'unin 要成為
- masnanava 老師
-
Na malmananu saikin mapasnava.
我要努力讀書。
na mal~ɬmananu saikin mapasnava.
逐詞（4 個）
- Na 要
- malmananu 努力
- saikin 我
- mapasnava 讀書（學習）
-
Mahtu habasin maszang su tu min'uni masial tu masnanava.
希望將來跟你一樣做個優秀的老師。
max~χtu x~χabaɕin masðaŋ su tu minʔuni maɕial~ɬ tu masnanava.
逐詞（9 個）
- Mahtu 能
- habasin 將來
- maszang 一樣
- su 你
- tu [連]
- min'uni 成為
- masial 優秀的
- tu [連]
- masnanava 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/