第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
-
Kaupahanian saikin mapatas lainihaiban tu paitasan.
我每天寫日記。
kaupax~χanian saikin mapatas l~ɬainix~χaiban tu paitasan.
逐詞（6 個）
- Kaupahanian 每天
- saikin 我
- mapatas 寫
- lainihaiban 經歷
- tu [連]
- paitasan 日記
-
Kaupa hanian tu lainihaiban sinkuzakuza hai patasan ku amin.
我把每天經歷的事全部記下來。
kaupa x~χanian tu l~ɬainix~χaiban ɕinkuðakuða x~χai patasan ku amin.
逐詞（8 個）
- Kaupa hanian 每天
- tu [連]
- lainihaiban 經歷過
- sinkuzakuza 經歷的事
- hai [虛]
- patasan 記下來
- ku 我
- amin 都
-
Mais maupacia hai nitu kaupa mahtu mas linsiu mapatas,
這樣不但可以練習寫字，
mais maupaʨia x~χai nitu kaupa max~χtu mas l~ɬinɕiu mapatas,
逐詞（8 個）
- Mais 如果
- maupacia 這樣
- hai [虛]
- nitu kaupa 不但
- mahtu 可以
- mas [斜]
- linsiu 練習
- mapatas 寫字
-
mahtu amin mapin'aiza mazaku mas ailsasan tu is'ang.
也可以培養我的耐心。
max~χtu amin mapinʔaiða maðaku mas ail~ɬsasan tu isʔaŋ.
逐詞（8 個）
- mahtu 可以
- amin 也
- mapin'aiza 培養
- mazaku 我
- mas [斜]
- ailsasan 忍耐
- tu [連]
- is'ang 心
-
Isian paitasacia hai supah lainihaiban mas iniliskinan.
日記裡有許多回憶。
iɕian paitasaʨia x~χai supax~χ l~ɬainix~χaiban mas inil~ɬiskinan.
逐詞（7 個）
- Isian 在
- paitasancia 日記裡
- hai [虛]
- supah 許多
- lainihaiban 經歷
- mas 和
- iniliskinan 回憶
-
Na pisi'alun ku madaimpus.
我要好好保存。
na piɕiʔal~ɬun ku madaimpus.
逐詞（4 個）
- Na 會
- pisi'alun 好好
- ku 我
- madaimpus 保存
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/