第 8 階 第 10 課 送信的郵差
播放速度
-
Painukan a kakautung mas masanglav tu ulus.
郵差穿著綠色的衣服。
painukan a kakautuŋ mas masaŋl~ɬav tu ul~ɬus.
逐詞（7 個）
- Painukan 穿著
- a [主]
- kakautung 郵差
- mas [斜]
- masanglav 綠色
- tu [連]
- ulus 衣服
-
Kaupahanin mindangaz bunun masatu mas tingami.
每天幫人們送信。
kaupax~χanin mindaŋað bunun masatu mas tiŋami.
逐詞（6 個）
- Kaupahanin 每天
- mindangaz 幫
- bunun 人們
- masatu 送
- mas [斜]
- tingami 信
-
Anatupa tu valian anis hudanan,
不管晴天或雨天，
anatupa tu val~ɬian anis x~χudanan,
逐詞（5 個）
- Anatupa 不管
- tu [連]
- valian 晴天（太陽）
- anis 或
- hudanan 雨天
-
makalumahlumah sai'ia masatu mas tingami.
他們挨家挨戶的送信到每個家。
makal~ɬumax~χl~ɬumax~χ saiʔia masatu mas tiŋami.
逐詞（5 個）
- makalumahlumah 挨家挨戶
- sai'ia 他
- masatu 送
- mas [斜]
- tingami 信
-
Manaskal amin na bunun mais antalain mas tingami.
人們收到了信都很快樂。
manaskal~ɬ amin na bunun mais antal~ɬain mas tiŋami.
逐詞（8 個）
- Manaskal 很快樂
- amin 都
- na 將
- bunun 人們
- mais 如果
- antalain 收到了
- mas [斜]
- tingami 信
-
Maszang amina kakautung tu manaskal.
郵差也一樣感到很快樂。
masðaŋ amina kakautuŋ tu manaskal~ɬ.
逐詞（5 個）
- Maszang 一樣
- amina 也
- kakautung 郵差
- tu [連]
- manaskal 很快樂
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/