第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語

播放速度

Tatahu a madadaingaz tu, "Na hudanan i, tu'i'ia a sisiuh; na cintaishang a dihanin i, tu'i'ia a sihuis."

老人常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂（諺語）

tatax~χu a madadaiŋað tu, "na x~χudanan i, tuʔiʔia a ɕiɕiux~χ; na ʨintaisx~χaŋ a dix~χanin i, tuʔiʔia a ɕix~χuis."
逐詞（18 個）
- Tatahu 常說
- a [主]
- madadaingaz 長輩（老人）
- tu [連]
- Na 將
- hudanan 下雨
- i （疑問句）
- tu'i'ia 鳴叫著
- a [主]
- sisiuh 青蛙
- na 將
- cintaishang 天晴
- a [主]
- dihanin 天
- i [屬]
- tu'i'ia 鳴叫著
- a [主]
- sihuis 老鷹
Sintupa a halingan tu,

這句話的意思是：

ɕintupa a x~χal~ɬiŋan tu,
逐詞（4 個）
- Sintupa 這句
- a [主]
- halingan 話
- tu [連]
mais makusanavan a sisiuh tu'i'ia hai, na hudanan mais kutunin;

如果傍晚時聽見蛙鳴，那麼明天會下雨；

mais makusanavan a ɕiɕiux~χ tuʔiʔia x~χai, na x~χudanan mais kutunin;
逐詞（10 個）
- mais 如果
- makusanavan 傍晚
- a [主]
- sisiuh 蛙
- tu'i'ia 鳴叫
- hai [虛]
- na 將
- hudanan 下雨
- mais 會
- kutunin 明天
sihuis mais macingmut pishaulili(tunkainunu) kusbabai sia dihanin hai, na mataishang a dihanin.

如果早晨看見老鷹在空中繞著飛翔，天氣一定晴朗。

ɕix~χuis mais maʨiŋmut pisx~χaul~ɬil~ɬi(tunkainunu) kusbabai ɕia dix~χanin x~χai, na mataisx~χaŋ a dix~χanin.
逐詞（12 個）
- sihuis 老鷹
- mais 如果
- macingmut 很早
- pishaulili(tunkainunu) 繞著
- kusbabai 飛翔
- sia 在
- dihanin 天空
- hai [虛]
- na 將；會
- mataishang 晴朗
- a [主]
- dihanin 天氣
Sain tu taiklas hai maisna mailantangus lainihaiban tu hansiap.

這是祖先生活經驗的知識。

sain tu taikl~ɬas x~χai maisna mail~ɬantaŋus l~ɬainix~χaiban tu x~χanɕiap.
逐詞（9 個）
- Sain 這是
- tu [連]
- taiklas 知識
- hai [虛]
- maisna 從
- mailantangus 祖先
- lainihaiban 經驗
- tu [連]
- hansiap 知識
Nitu kanasahalun haitu, mastan mas mamantuk.

不一定可靠，但是大部份很準（正確）。

nitu kanasax~χal~ɬun x~χaitu, mastan mas mamantuk.
逐詞（6 個）
- Nitu 不一定
- kanasahalun 可靠
- haitu 但是
- mastan 大部份
- mas [斜]
- mamantuk 正確，準確

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語

教材來源

第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語