第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
Isnavan a kaimin aip mas masnanava ka'uni haunghaung.
今天老師教我們製作口簧琴。
isnavan a kaimin aip mas masnanava kaʔuni x~χauŋx~χauŋ.
逐詞（8 個）
- Isnavan 教
- a [主]
- kaimin 我們
- aip 今天
- mas [斜]
- masnanava 老師
- ka'uni 製作
- haunghaung 口簧琴
-
Maz bis haunghaung i?
什麼是口簧琴？
mað bis x~χauŋx~χauŋ i?
逐詞（4 個）
- Maz 什麼
- bis [屬]
- haunghaung 口簧琴
- i （疑問句）
-
Maku'uni kaimin mas talum ka'uni mas, maimadadaingaz tu patu'i'iun.
我們用竹片製作，祖先發明的樂器。
makuʔuni kaimin mas tal~ɬum kaʔuni mas, maimadadaiŋað tu patuʔiʔiun.
逐詞（9 個）
- Maku'uni 是用
- kaimin 我們
- mas [虛]
- talum 竹片
- ka'uni 製作
- mas [屬]
- maimadadaingaz 祖先們
- tu [連]
- patu'i'iun 樂器
-
Lakua mais mahtu pishaunghaung i?
什麼時候可以吹奏口簧琴？
l~ɬakua mais max~χtu pisx~χauŋx~χauŋ i?
逐詞（4 個）
- Lakua mais 何時
- mahtu 可以
- pishaunghaung 吹奏口簧琴
- i （疑問句）
-
Makulakua tu hanian hai mahtu amin pishaunghaung, haitu mastan masial mais ukang'nga talpatazun tu palkadan.
任何時候都可以吹口簧琴，但是最好在農閒的時候。
makul~ɬakua tu x~χanian x~χai max~χtu amin pisx~χauŋx~χauŋ, x~χaitu mastan maɕial~ɬ mais ukaŋʔŋa tal~ɬpataðun tu pal~ɬkadan.
逐詞（13 個）
- Makulakua 任何
- tu [連]
- hanian 天
- hai [虛]
- mahtu 可以
- amin 都
- pishaunghaung 吹口簧琴
- haitu 但是
- mastan 最
- masial 好
- mais 是
- ukang'nga 沒有
- talpatazun tu palkadan 農忙（工作）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/