第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
Imita Bunun a lumah hai aiza saubatuan, saulapatan, mas sauli'iahan.
我們布農族有石頭屋、樹皮屋和茅草屋。
imita bunun a l~ɬumax~χ x~χai aiða saubatuan, saul~ɬapatan, mas saul~ɬiʔiax~χan.
逐詞（9 個）
- Imita 我們的
- Bunun 布農族
- a [主]
- lumah 房屋
- hai [虛]
- aiza 有
- saubatuan 石頭屋
- saulapatan 樹皮屋
- sauli'iahan 茅草屋
-
Maz a saubatuan hai, sia mas supahan mas hinatul tu maduh.
蓋石頭屋的是那屯積最多小米的。
mað a saubatuan x~χai, ɕia mas supax~χan mas x~χinatul~ɬ tu madux~χ.
逐詞（11 個）
- Maz [屬]
- a [主]
- saubatuan 石頭屋
- hai [虛]
- sia 是
- mas [斜]
- supahan 很多
- mas [斜]
- hinatul 堆積
- tu [連]
- maduh 小米
-
Maz a saulapatan hai, sia mas a'abuhan at uaizan tu bunun.
蓋樹皮屋的是那比較富有的。
mað a saul~ɬapatan x~χai, ɕia mas aʔabux~χan at uaiðan tu bunun.
逐詞（11 個）
- Maz [屬]
- a [主]
- saulapatan 樹皮屋
- hai [虛]
- sia 是
- mas [斜]
- a'abuhan 比較富有的
- at [屬]
- uaizan 擁有
- tu [連]
- bunun 人
-
Maz a sauli'iahan hai, sia mas makanhanglas at pavavai'ian tu bunun.
蓋茅草屋的是那比較窮困的。
mað a saul~ɬiʔiax~χan x~χai, ɕia mas makanx~χaŋl~ɬas at pavavaiʔian tu bunun.
逐詞（11 個）
- Maz [屬]
- a [主]
- sauli'iahan 茅草屋
- hai [虛]
- sia 是
- mas [斜]
- makanhanglas 比較窮困
- at [屬]
- pavavai'ian 缺乏
- tu [連]
- bunun 人
-
Maupacia imita Bunun masahabasang a iskalulumah.
這是我們布農族的傳統建築。
maupaʨia imita bunun masax~χabasaŋ a iskal~ɬul~ɬumax~χ.
逐詞（6 個）
- Maupacia 就如此
- imita 我們
- Bunun 布農族
- masahabasang 傳統（從…以前）
- a [主]
- iskalulumah 建築法
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/