第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

Malaisku tu dangian hai, Pus'hu.

距離不遠的地方是玉里。

mal~ɬaisku tu daŋian x~χai, pusʔx~χu.
逐詞（5 個）
- Malaisku 距離不遠
- tu [連]
- dangian 地方
- hai [虛]
- Pus'hu 玉里
Aiza isaincia babalivan, iubing mas pa'i'iuan.

那裡有商店、郵局和醫院。

aiða isainʨia babal~ɬivan, iubiŋ mas paʔiʔiuan.
逐詞（6 個）
- Aiza 有
- isaincia 在那裡
- babalivan 商店
- iubing 郵局
- mas 和
- pa'i'iuan 醫院
Mahtu kaimin kusian babalivan cia mabaliv mas haimhaimangsut.

我們可以到商店裡買東西。

max~χtu kaimin kuɕian babal~ɬivan ʨia mabal~ɬiv mas x~χaimx~χaimaŋsut.
逐詞（8 個）
- Mahtu 可以
- kaimin 我們
- kusian 去
- babalivan 商店
- cia [位]
- mabaliv 買
- mas [斜]
- haimhaimangsut 東西
Mahtu amin kusian iubing mapadaimpus mas sui, anis mapunastu mas sui, at mapudan mas tingami.

也可以到郵局存錢，零錢和寄信。

max~χtu amin kuɕian iubiŋ mapadaimpus mas sui, anis mapunastu mas sui, at mapudan mas tiŋami.
逐詞（15 個）
- Mahtu 可以
- amin 也
- kusian 去
- iubing 郵局
- mapadaimpus 存
- mas 和
- sui 錢
- anis 和
- mapunastu 領出
- mas 和
- sui 錢
- at [虛]
- mapudan 寄
- mas 和
- tingami 信
Mais mindahpa in hai, mahtu kusian pa'i'iuantan mapa'iu.

如果生病了，可以到醫院看病。

mais mindax~χpa in x~χai, max~χtu kuɕian paʔiʔiuantan mapaʔiu.
逐詞（7 個）
- Mais 如果
- mindahpa in 生病
- hai [虛]
- mahtu 可以
- kusian 去
- pa'i'iuantan 醫院
- mapa'iu 看病
Tuzatu malisialin a imita sin'ihumis laupakui, aupa makusia'in taikilaupaku tu kai'unian.

確實現代的設施使用起來，讓我們的生活更方便。

tuðatu mal~ɬiɕial~ɬin a imita ɕinʔix~χumis l~ɬaupakui, aupa makuɕiaʔin taikil~ɬaupaku tu kaiʔunian.
逐詞（11 個）
- Tuzatu 確實
- malisialin 方便
- a [主]
- imita 我們
- sin'ihumis 生活
- laupakui 現在
- aupa 因為
- makusia'in 使用
- taikilaupaku 現代
- tu [連]
- kai'unian 設施

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關

教材來源

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關