臺灣本土語言

第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

播放速度

  1. Maza Incumin a bunun mais puskunun tastu Tai'uan tu bunun masipul hai, kazka dusa tu pasing.

    原住民的人口佔台灣總人口的百分之二。

    maða inʨumin a bunun mais puskunun tastu taiʔuan tu bunun maɕipul~ɬ x~χai, kaðka dusa tu paɕiŋ.

    逐詞（16 個）
    • Maza 如果
    • Incumin 原住民
    • a [主]
    • bunun 人
    • mais [斜]
    • puskunun 加起來
    • tastu 全部
    • Tai'uan 台灣
    • tu [連]
    • bunun 人
    • masipul 計算
    • hai [虛]
    • kazka 只有
    • dusa 2
    • tu [連]
    • pasing 百分之

  2. Incumin tu bunun hai aiza tu kaz mapavaz(mapadusa) sukdu sia asang.

    大約有一半的原住民住在部落，

    inʨumin tu bunun x~χai aiða tu kað mapavað(mapadusa) sukdu ɕia asaŋ.

    逐詞（11 個）
    • Incumin 原住民
    • tu [連]
    • bunun 人
    • hai [主]
    • aiza 有
    • tu [連]
    • kaz 只
    • mapavaz(mapadusa) 一半
    • sukdu 留
    • sia 在[位]
    • asang 部落

  3. Mapavaz(Mapadusa) tu Incumin hai katsianin amin bukzavdaingaz tu asang.

    另一半的原住民已經住在都市。

    mapavað(mapadusa) tu inʨumin x~χai katɕianin amin bukðavdaiŋað tu asaŋ.

    逐詞（9 個）
    • Mapavaz(Mapadusa) 一半的
    • tu [連]
    • Incumin 原住民
    • hai [虛]
    • katsianin 遷居
    • amin 全部
    • bukzavdaingaz 都會
    • tu [連]
    • asang 部落

  4. Isian bukzavdaingaz asang hai, supaha kuzakuzaun minduduaz tu mabananaz sin mas maluspingaz hai mahanuas sadu at maduaza inaicia is'ang silansanun kudip.

    都市的工作機會很多，很多帥哥美女很容易被吸引去都會賺錢。

    iɕian bukðavdaiŋað asaŋ x~χai, supax~χa kuðakuðaun minduduað tu mabananað ɕin mas mal~ɬuspiŋað x~χai max~χanuas sadu at maduaða inaiʨia isʔaŋ ɕil~ɬansanun kudip.

    逐詞（21 個）
    • Isian 在
    • bukzavdaingaz 都會；平地；平台
    • asang 地方
    • hai [虛]
    • supaha 有
    • kuzakuzaun 工作
    • minduduaz 年輕
    • tu [連]
    • mabananaz 男性
    • sin 和
    • mas [斜]
    • maluspingaz 女性
    • hai [虛]
    • mahanuas 羨慕
    • sadu [主題]
    • at [屬]
    • maduaza 容易
    • inaicia 他們
    • is'ang 心
    • silansanun 跟著
    • kudip 去

  5. Malhasivungin naia sian bukzav asang cia kuzakuza, mapasiza, kamaikingna.

    他們在都市定居、工作、結婚、生子。

    mal~ɬx~χaɕivuŋin naia ɕian bukðav asaŋ ʨia kuðakuða, mapaɕiða, kamaikiŋna.

    逐詞（9 個）
    • Malhasivungin 定居
    • naia 他們
    • sian 在
    • bukzav 都市
    • asang 地方
    • cia [位]
    • kuzakuza 工作
    • mapasiza 結婚
    • kamaikingna 生子

  6. Pahakai supah laupaku Incumin tu uvavaz isaincia mihumis.

    所以，現在有許多原住民小孩在那裡生活。

    pax~χakai supax~χ l~ɬaupaku inʨumin tu uvavað isainʨia mix~χumis.

    逐詞（8 個）
    • Pahakai 所以
    • supah 很多
    • laupaku 現在
    • Incumin 原住民
    • tu [連]
    • uvavaz 孩子
    • isaincia 在
    • mihumis 生活

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/