第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

Malahtangia kaimin a maitastulumah mais isian pat tu buan mas ima tu buan.

每年的四月到五月之間，我們的家族會舉行射耳祭典活動。

mal~ɬax~χtaŋia kaimin a maitastul~ɬumax~χ mais iɕian pat tu buan mas ima tu buan.
逐詞（13 個）
- Malahtangia 射耳祭
- kaimin 我們
- a [主]
- maitastulumah 家族人
- mais 如果
- isian 在
- pat 四
- tu [連]
- buan 月
- mas 和
- ima 五
- tu [連]
- buan 月
Mastan sain sahusbuan tu islulus'an tu hanian, mahtu a maitastulumah mapunahtung mais tudipin.

這是部落家族最重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。

mastan sain sax~χusbuan tu isl~ɬul~ɬusʔan tu x~χanian, max~χtu a maitastul~ɬumax~χ mapunax~χtuŋ mais tudipin.
逐詞（13 個）
- Mastan 最
- sian 這
- sahusbuan 重要
- tu [連]
- islulus'an 祭典
- tu [連]
- hanian 日子
- mahtu 可以
- a [主]
- maitastulumah 家族氏
- mapunahtung 相聚
- mais [斜]
- tudipin 時候
Mu'ampuk amin a bunun sia daisah, muskun kahuzas, Pasibutbut, Malastapang. masumsum dihanin tu mahtuang a sinkuzakuza masaulvaz asidu(madauzung at masvala).

大家在庭院上一起唱八部合音、唱小米祈禱豐收歌和做誇功儀式，祈求上天工作順利平安。

muʔampuk amin a bunun ɕia daisax~χ, muskun kax~χuðas, paɕibutbut, mal~ɬastapaŋ. masumsum dix~χanin tu max~χtuaŋ a ɕinkuðakuða masaul~ɬvað aɕidu(madauðuŋ at masval~ɬa).
逐詞（17 個）
- Mu'ampuk 集合
- amin 都
- a [主]
- bunun 人
- sia 在
- daisah 院子
- muskun 共同
- kahuzas 歌唱
- Pasibutbut 唱祈禱小米
- Malastapang 誇功
- masumsum 祈禱
- dihanin 上天
- tu [連]
- mahtuang 但願
- a [主]
- sinkuzakuza 工作
- masaulvaz asidu(madauzung at masvala) 順暢
Isian aip tu hamisan, macispuk inam a pantamaun mas tastulumah na maisnasia Taihuku tunkusbabai kulumahcin.

今年，叔叔（舅舅）全家人從台北搭飛機回來。

iɕian aip tu x~χamisan, maʨispuk inam a pantamaun mas tastul~ɬumax~χ na maisnaɕia taix~χuku tunkusbabai kul~ɬumax~χʨin.
逐詞（14 個）
- Isian 在
- aip 今
- tu [連]
- hamisan 年
- macispuk 全部
- inam 我們
- a [主]
- pantamaun 長輩
- mas [斜]
- tastulumah 家族
- na maisnasia 將從
- Taihuku 台北
- tunkusbabai 搭飛機
- kulumahcin 回家
Tupa panmasituhasun tu, kaimin a isian Taihukucin mastan sahusbuan miliskin hai, siamas Malahtangia tu islulus'antan.

堂（表）哥說：＂我們在台北最懷念重要的，就是家鄉的打耳祭節慶活動。＂

tupa panmaɕitux~χasun tu, kaimin a iɕian taix~χukuʨin mastan sax~χusbuan mil~ɬiskin x~χai, ɕiamas mal~ɬax~χtaŋia tu isl~ɬul~ɬusʔantan.
逐詞（15 個）
- Tupa 說
- panmasituhasun 堂（表）哥
- tu [連]
- kaimin 我們
- a [主]
- isian 在
- Taihukucin 台北
- mastan 最
- sahusbuan 重要
- miliskin 懷念的
- hai [虛]
- siamas 就是
- Malahtangia 射耳祭
- tu [連]
- islulus'antan 節慶活動

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典

教材來源

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典