第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

播放速度

Aizan kaimin maitastulumah tu lulus'anan.

我們家族有一處祭場。

aiðan kaimin maitastul~ɬumax~χ tu l~ɬul~ɬusʔanan.
逐詞（6 個）
- Aizan 有
- kaimin 我們
- maitastulumah 家族
- tu [虛]
- mas [斜]
- lulus'anan 祭儀場
Mais lus'an hai, paldailazun a na'ispakaun, aiza haising, maicici, aiza davus, mas pan'dian.

舉行祭儀時，要擺上有：米飯、肉、酒、湯等獻祭品。

mais l~ɬusʔan x~χai, pal~ɬdail~ɬaðun a naʔispakaun, aiða x~χaiɕiŋ, maiʨiʨi, aiða davus, mas panʔdian.
逐詞（13 個）
- Mais 如果
- lus'an 祭典時
- hai [虛]
- paldailazun 排列
- a [虛]
- na'ispakaun 獻祭物品
- aiza 有
- haising 米飯
- maicici 肉
- aiza 有
- davus 酒
- mas 和
- pan'dian 菜餚
Musasu maza na iskusisia tu haimangsut hai pasandailazun amin nastu sia tanangaus lulus'an cia, maza is'am'aminan hai, lapaspas at masumsum mapismangan.

並且也將器物擺放於地上，由祭司在那裡朗誦祭詞，加持靈力。

musasu maða na iskuɕiɕia tu x~χaimaŋsut x~χai pasandail~ɬaðun amin nastu ɕia tanaŋaus l~ɬul~ɬusʔan ʨia, maða isʔamʔaminan x~χai, l~ɬapaspas at masumsum mapismaŋan.
逐詞（21 個）
- Musasu 同時
- maza 也
- na 將
- iskusisia 使用
- tu [連]
- haimangsut 東西
- hai [虛]
- pasandailazun 陳列
- amin 全部
- nastu 地上
- sia 在
- tanangaus 前面
- lulus'an 祭所
- cia [位]
- maza 而
- is'am'aminan 祭司
- hai [虛]
- lapaspas 祭師施法祈福
- at [屬]
- masumsum 祈禱
- mapismangan 加持靈力
Mais kanahtungin hai, muskunin mis'av, mapulaung at, kahuzas, Pasibutbut Malastapang sausanavan at kanahtungin.

祭完後，一起喝酒、分肉、唱歌，唱祈禱豐收歌、誇功歌，直到天黑後結束。

mais kanax~χtuŋin x~χai, muskunin misʔav, mapul~ɬauŋ at, kax~χuðas, paɕibutbut mal~ɬastapaŋ sausanavan at kanax~χtuŋin.
逐詞（13 個）
- Mais 如果
- kanahtungin 結束
- hai [虛]
- muskunin 一起
- mis'av 喝酒
- mapulaung 分享
- at [屬]
- kahuzas 唱歌
- Pasibutbut 祈禱豐收歌
- Malastapang 報戰功
- sausanavan 到晚上
- at [屬]
- kanahtungin 結束

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福

教材來源

第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福