第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
Bunun mais na minpakatuszang hai tupaun tu mapasiza.
我們布農人要結為夫妻的時候叫作mapasiza，是互娶的意思。
bunun mais na minpakatusðaŋ x~χai tupaun tu mapaɕiða.
逐詞（8 個）
- Bunun 布農人
- mais 如果
- na 要
- minpakatuszang 結為夫妻
- hai [虛]
- tupaun 叫做
- tu [連]
- mapasiza 嫁娶
-
Mais na mapa'is'av hai, anatupatu idahvian hai, taudadivan amin maitastulumah tu minsuma a.
如果要舉行婚宴，不管有多遠，都要邀請整個氏族來參加。
mais na mapaʔisʔav x~χai, anatupatu idax~χvian x~χai, taudadivan amin maitastul~ɬumax~χ tu minsuma a.
逐詞（13 個）
- Mais 如果
- na 將；要
- mapa'is'av 請宴
- hai [虛]
- anatupatu 不管
- idahvian 很遠
- hai [虛]
- taudadivan 邀請
- amin 都要
- maitastulumah 全家人
- tu [連]
- minsuma 來參加
- a [主]
-
Maza na siza tu mabananaz hai, madas babu sin mas davus, kusia na min mavala tu maluspingaz tu tastulumah cia mapa'is'av.
男方家裡，要攜帶豬和小米酒到女方家裡宴請女方家族。
maða na ɕiða tu mabananað x~χai, madas babu ɕin mas davus, kuɕia na min maval~ɬa tu mal~ɬuspiŋað tu tastul~ɬumax~χ ʨia mapaʔisʔav.
逐詞（20 個）
- Maza 如果
- na 要
- siza 娶的
- tu [連]
- mabananaz 男生
- hai [虛]
- madas 攜帶
- babu 豬肉
- sin 和
- mas [斜]
- davus 酒
- kusia 到
- na 要
- min 變成
- mavala 親家
- tu [連]
- maluspingaz 女生
- tu [連]
- tastulumah cia 一家人裡
- mapa'is'av 擺宴席（喝酒）
-
Tangusun a na minmavala tu maimadaingaz, Tama, Cina sin mas maitastulumah mapakaun haising, mais minaunin amin hai, sin katutuszang a maun, at mais minaunin amin hai kitngabin mapahusil cici mis'av at kahuzas.
先請女方家族長老、爸爸、媽媽及全家人用餐，再由同氏族親人吃飯，吃完後開始分肉、喝酒、唱誇功頌。
taŋusun a na minmaval~ɬa tu maimadaiŋað, tama, ʨina ɕin mas maitastul~ɬumax~χ mapakaun x~χaiɕiŋ, mais minaunin amin x~χai, ɕin katutusðaŋ a maun, at mais minaunin amin x~χai kitŋabin mapax~χuɕil~ɬ ʨiʨi misʔav at kax~χuðas.
逐詞（31 個）
- Tangusun 先
- a [主]
- na 將；要
- minmavala 成為親家
- tu [連]
- maimadaingaz 長輩
- Tama 父母
- Cina 女方
- sin 和
- mas [斜]
- maitastulumah 家族
- mapakaun 給（他們）用餐
- haising 飯
- mais 如果
- minaunin 吃過
- amin 都
- hai [虛]
- sin 和
- katutuszang 同家族者
- a [主]
- maun 吃
- at [屬]
- mais 如果
- minaunin 吃過
- amin hai 還有
- kitngabin 開始
- mapahusil 分肉
- cici 肉
- mis'av 喝酒
- at [屬]
- kahuzas 唱歌
-
Kanahtungin mapa'is'av hai, adasunin a maluspingaz a kusian namin mabananaz tu lumah, musasu maza Tama, Cina sin mas madadaingaz hai, matnanulu tahutahu tu, asa tu madaidaz mas madaingaz Tama(Iaki), Cina(Bai) at makaskas kuzakuza.
酒宴完後，把新娘帶到新郎家裡，女方父母以及長輩們都叮嚀她要謹言慎行並且要孝順公公、婆婆和認真的工作。
kanax~χtuŋin mapaʔisʔav x~χai, adasunin a mal~ɬuspiŋað a kuɕian namin mabananað tu l~ɬumax~χ, musasu maða tama, ʨina ɕin mas madadaiŋað x~χai, matnanul~ɬu tax~χutax~χu tu, asa tu madaidað mas madaiŋað tama(iaki), ʨina(bai) at makaskas kuðakuða.
逐詞（33 個）
- Kanahtungin 結束後
- mapa'is'av 飲酒
- hai [虛]
- adasunin 攜帶
- a [主]
- maluspingaz 新娘
- a [主]
- kusian 去
- namin 要成為
- mabananaz 男性（丈夫）
- tu [連]
- lumah 家
- musasu 並且
- maza 那
- Tama 爸爸
- Cina 媽媽
- sin 和
- mas [斜]
- madadaingaz 長輩
- hai [虛]
- matnanulu 注意；勸告
- tahutahu 叮嚀
- tu [連]
- asa 要
- tu [連]
- madaidaz 愛護父母
- mas [斜]
- madaingaz 長輩
- Tama(Iaki) 公公
- Cina(Bai) 婆婆
- at [屬]
- makaskas 認真
- kuzakuza 做事
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/