第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮
-
Lus'an kaimin aip mas pankanahtung isnavan tu hanian.
今天是我們畢業的日子。
l~ɬusʔan kaimin aip mas pankanax~χtuŋ isnavan tu x~χanian.
逐詞（8 個）
- Lus'an 慶祝
- kaimin 我們
- aip 今天
- mas [斜]
- pankanahtung 畢業
- isnavan 學習
- tu [連]
- hanian 日子
-
Taudaniv a pasnanavan mas madaingaz tauhumis ma zami.
學校請長老為我們做祝福。
taudaniv a pasnanavan mas madaiŋað taux~χumis ma ðami.
逐詞（8 個）
- Taudaniv 邀請
- a [主]
- pasnanavan 學校
- mas [斜]
- madaingaz 長老
- tauhumis 做祝福
- ma [屬]
- zami 我們
-
PalasTapangun kaimin tu, "malmananua mapaidaza mas imitaBunun tu ngan".
給我們做malastapang，要我們＂為族人爭光＂。
pal~ɬastapaŋun kaimin tu, "mal~ɬmananua mapaidaða mas imitabunun tu ŋan".
逐詞（9 個）
- PalasTapangun 做誇功
- kaimin 我們
- tu [連]
- malmananua 努力
- mapaidaza 發揚
- mas [斜]
- imitaBunun 布農族人
- tu [連]
- ngan 名譽
-
Musasu, pintamasazun kaimin tu, asa tu malmananu mapasnava, makaskas kuzakuza.
並且，勉勵我們要努力學習，勤勞做事。
musasu, pintamasaðun kaimin tu, asa tu mal~ɬmananu mapasnava, makaskas kuðakuða.
逐詞（10 個）
- Musasu 並且
- pintamasazun 勉勵
- kaimin 我們
- tu [屬]
- asa 要
- tu [連]
- malmananu 勤奮
- mapasnava 學習
- makaskas 勤勞
- kuzakuza 做事
-
Kahuzasin kamin mas sinpacinpalavaz tu huzas at, tanciniciniin kaimin mudaan, na kitbahluin mas na is'ihumis.
驪歌響起，我們一個接一個走出學校，邁向新的人生。
kax~χuðaɕin kamin mas ɕinpaʨinpal~ɬavað tu x~χuðas at, tanʨiniʨiniin kaimin mudaan, na kitbax~χl~ɬuin mas na isʔix~χumis.
逐詞（14 個）
- Kahuzasin 唱歌
- kamin 我們
- mas [斜]
- sinpacinpalavaz 分離
- tu [連]
- huzas 歌
- at [屬]
- tanciniciniin 一個接一個
- kaimin 我們
- mudaan 離開
- na 要
- kitbahluin 走向新的
- mas [斜]
- na is'ihumis 人生
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/