第 4 階 第 3 課 雨天不能出去玩
播放速度
-
Doq maqtu' cak munata' kavila' maca tinongqu vali?
今天下午我可以出去玩嗎？
doq maqtuʔ ʦak munataʔ kavilaʔ maʦa tinoŋqu vali?
逐詞（8 個）
- Doq [虛]
- maqtu' 可以
- cak 我
- munata' 出去
- kavila' 玩
- maca 如果
- tinongqu 下午
- vali 太陽
-
Ni, opa su'zaq dengaz za nata.
不行，因為外面下著大雨。
ni, opa suʔðaq deŋað ða nata.
逐詞（6 個）
- Ni 不
- opa 因為
- su'zaq 下大雨
- daingaz 大；老
- za [虛]
- nata 外面
-
Maca isdengzin na, doqe maqtu'in cak munata'?
如果雨停了，我可以出去嗎？
maʦa isdeŋðin na, doqe maqtuʔin ʦak munataʔ?
逐詞（7 個）
- Maca 如果
- isdengzin 雨勢變小
- na [虛]
- doqe [虛]
- maqtu'in 可以
- cak 我
- munata' 出去
-
Maqtu, maca minsanavanin na nitu minpungul mucuqes na ma'un qecing.
可以，但傍晚要記得回來吃飯。
maqtu, maʦa minsanavanin na nitu minpuŋul muʦuqes na maʔun qeʨiŋ.
逐詞（10 個）
- Maqtu 可以
- maca 如果
- minsanavanin 傍晚
- na [虛]
- nitu 不要
- minpungul 忘記
- mucuqes 回來
- na [虛]
- ma'un 吃
- qecing 吃飯
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/