第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
Maca minmakazhavin na minmacacakin na izuk.
秋天橘子成熟了。
maʦa minmakaðhavin na minmaʦaʦakin na iðuk.
逐詞（6 個）
- Maca 如果
- minmakazhavin 秋天
- na 將
- minmacacakin 成熟
- na [虛]
- izuk 橘子
-
Ha'an macungqu'an na haiza a masanglav va', haiza amin madangqac cin mabulav.
山坡上有綠，有紅，也有黃。
haʔan maʦuŋquʔan na haiða a masaŋlav vaʔ, haiða amin madaŋqaʦ~ʨ ʨin mabulav.
逐詞（12 個）
- Ha'an 在
- macungqu'an 山坡
- na [虛]
- haiza 有
- a [虛]
- masanglav 綠色的
- va' [虛]
- haiza 有
- amin 也
- madangqac 紅色的
- cin 和
- mabulav 黃色的
-
Munludun na tastulumaq ki Puni mataqpu I izuk.
Puni一家人到山上採橘子。
munludun na tastulumaq ki puni mataqpu i iðuk.
逐詞（8 個）
- Munludun 上山
- na [虛]
- tastulumaq 一家人
- ki [虛]
- Puni （人名）
- mataqpu 摘取
- I [虛]
- izuk 橘子
-
Mahiav matmuz za palangan.
簍子一下子就裝滿了。
mahiav matmuð ða palaŋan.
逐詞（4 個）
- Mahiav 很快
- matmuz 滿
- za [虛]
- palangan 簍子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/