第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
Manak tama ka munququma.
我的爸爸是一位農夫。
manak tama ka munququma.
逐詞（4 個）
- Manak 我的
- tama 爸爸
- ka [虛]
- munququma 農夫
-
Kaupa qani'an iha'an quma meqdi kuzakuza.
每天在田裡工作很辛苦。
kaupa qaniʔan ihaʔan quma meqdi kuðakuða.
逐詞（6 個）
- Kaupa 所有
- qani'an 白天；全天
- iha'an 在
- quma 田
- meqdi 辛苦
- kuzakuza 工作
-
Isvali'unin na bungu cia.
太陽曬了他的頭。
isvaliʔunin na buŋu ʨia.
逐詞（4 個）
- Isvali'unin 被太陽曬
- na [虛]
- bungu 頭
- cia 他
-
Piluvucun ni catlu ka huluc.
汗水弄濕了他的衣服。
piluvuʦun ni ʦatlu ka huluʦ~ʨ.
逐詞（5 個）
- Piluvucun 弄濕
- ni 的
- catlu 汗水
- ka [虛]
- huluc 衣服
-
Mahaip pa qamisan na, maticlac ca maduq.
今年小米豐收。
mahaip pa qamisan na, matiʦ~ʨlaʦ~ʨ ʦa maduq.
逐詞（7 個）
- Mahaip 現在
- pa [虛]
- qamisan 年
- na [助]
- maticlac 多的；茂密
- ca [虛]
- maduq 小米
-
Manahip pa tama maqainan.
爸爸笑得非常高興。
manahip pa tama maqainan.
逐詞（4 個）
- Manahip 高興
- pa [虛]
- tama 爸爸
- maqainan 笑
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/