第 6 階 第 8 課 吃飯前後的好習慣
播放速度
-
Samacqaing a masnanava zaku tu macial tu uva'az.
老師稱讚我是個乖孩子。
samaʦ~ʨqaiŋ a masnanava ðaku tu maʨial tu uvaʔað.
逐詞（8 個）
- Samacqaing 稱讚
- a [虛]
- masnanava 老師
- zaku 我
- tu [虛]
- macial 很好
- tu [虛]
- uva'az 孩子
-
Ma'un tu tanangaus a sanuc tal'ima.
飯前會先洗手。
maʔun tu tanaŋaus a sanuʦ~ʨ talʔima.
逐詞（6 個）
- Ma'un 吃
- tu [虛]
- tanangaus 之前
- a [虛]
- sanuc 先
- tal'ima 洗手
-
Aminun amin ma'un nat can baluku tu qaising cin sanglav.
把碗裡的飯菜吃完。
aminun amin maʔun nat ʦan baluku tu qaiɕiŋ ʨin saŋlav.
逐詞（10 個）
- Aminun 全部
- amin 全部
- ma'un 全部
- nat [虛]
- can 在
- baluku 碗
- tu [虛]
- qaising 飯
- cin 和
- sanglav 菜
-
Matu mina'un'nin a masinav i nipun.
吃飯之後會刷牙。
matu minaʔunʔnin a maɕinav i nipun.
逐詞（6 個）
- Matu 在…之後
- mina'un'nin 吃過了
- a [虛]
- masinav 刷洗
- i [虛]
- nipun 牙齒
-
Maqanciap amin mindangz masinav i baluku cin qaltic.
我們還會幫忙洗碗和筷子。
maqanʨiap amin mindaŋð maɕinav i baluku ʨin qaltiʦ~ʨ.
逐詞（8 個）
- Maqanciap 會
- amin 我們
- mindangz 幫忙
- masinav 洗
- i [虛]
- baluku 碗
- cin 和
- qaltic 筷子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/