第 6 階 第 9 課 學校的午餐
播放速度
-
Haip tu paitu tongqovali ka haiza tulkuk, qaipuan, bainu, cin qadanga.
今天的午餐有雞肉、蛋、四季豆，還有山蘇。
haip tu paitu toŋqovali ka haiða tulkuk, qaipuan, bainu, ʨin qadaŋa.
逐詞（10 個）
- Haip 今天
- tu [虛]
- paitu tongqovali 午餐
- ka [虛]
- haiza 有
- tulkuk 雞肉
- qaipuan 蛋
- bainu 四季豆
- cin 和
- qadanga 山蘇
-
Icia naipi sisipulan tu paitu tongqovali?
這是學校的營養午餐嗎？
iʨia naipi ɕiɕipulan tu paitu toŋqovali?
逐詞（5 個）
- Icia 是他的
- naipi 這是
- sisipulan 學校
- tu [虛]
- paitu tongqovali 午餐
-
Uutu', manaipi a icia sisipulan sinpalsanuc'ii zami.
是的，這是學校為我們準備的。
uutuʔ, manaipi a iʨia ɕiɕipulan ɕinpalsanuʦ~ʨʔii ðami.
逐詞（8 個）
- Uutu' 是
- manaipi 這是
- a [虛]
- icia 他的
- sisipulan 學校
- sinpalsanuc' 所準備的
- ii [虛]
- zami 我們
-
Abuqan amu ma'un iti?
你們吃得飽嗎？
abuqan amu maʔun iti?
逐詞（4 個）
- Abuqan 吃飽
- amu 你們
- ma'un 吃
- iti 這些
-
Nitu kaupa abuqan, sasu tu dangi'an iu'vung.
不但吃得飽，並且都很營養。
nitu kaupa abuqan, sasu tu daŋiʔan iuʔvuŋ.
逐詞（7 個）
- Nitu 不但
- kaupa 只有
- abuqan 吃飽
- sasu 並且
- tu [虛]
- dangi'an 還有
- iu'vung 營養
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/