第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
Haip tu tingmut laplaq cak han paqaqainan.
今天早上我在玩耍時跌倒了。
haip tu tiŋmut laplaq ʦak han paqaqainan.
逐詞（7 個）
- Haip 今天
- tu [虛]
- tingmut 早上
- laplaq 跌倒
- cak 我
- han [虛]
- paqaqainan 玩耍
-
Manak'kat qa'a a milu'lu' a haiza tiqoc.
我的膝蓋受傷流血。
manakʔkat qaʔa a miluʔluʔ a haiða tiqoʦ~ʨ.
逐詞（6 個）
- Manak'kat 我的
- qa'a 膝蓋
- a [虛]
- milu'lu' 受傷
- a [虛]
- haiza tiqoc 流血
-
Indangazun cak masnanava maqusqus ii iuu, malu'quc.
老師幫我擦藥、包紮。
indaŋaðun ʦak masnanava maqusqus ii iuu, maluʔquʦ~ʨ.
逐詞（7 個）
- Indangazun 幫忙
- cak 我
- masnanava 老師
- maqusqus 擦
- ii [虛]
- iuu 藥
- malu'quc 包紮
-
Qal cak laupadau tu pispipiqa a,
雖然我現在一跛一跛的。
qal ʦak laupadau tu pispipiqa a,
逐詞（5 個）
- Qal 雖然
- cak 我
- laupadau 現在
- tu [虛]
- pispipiqa a 一跛一跛的
-
utu nitu talpia ka na mincial.
但是不用幾天就會康復。
utu nitu talpia ka na minʨial.
逐詞（6 個）
- utu 但是
- nitu 不用
- talpia 幾時
- ka [虛]
- na [虛]
- mincial 將會好
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/