第 7 階 第 2 課 換錢
-
Laupan, haiza nak tas'asaba cui na ispahuvaiv.
老闆，我有一百元要換錢。
laupan, haiða nak tasʔasaba ʦui na ispahuvaiv.
逐詞（8 個）
- Laupan 老闆
- , [虛]
- haiza 有
- nak 我的
- tas'asaba 100
- cui 錢
- na 要
- ispahuvaiv 換
-
Na piku'un su mahuvaiv?
你要怎麼換？
na pikuʔun su mahuvaiv?
逐詞（4 個）
- Na 要
- piku'un 怎樣
- su 你
- mahuvaiv 交換
-
Mahuvaiv cak mac'an mac'an cui.
我要換十個十元。
mahuvaiv ʦak maʦ~ʨʔan maʦ~ʨʔan ʦui.
逐詞（5 個）
- Mahuvaiv 交換
- cak 我
- mac'an 10
- mac'an 10
- cui 錢
-
U, mac'an, mapusan, mati'un, masipatun, mahima'un, manumun, mapitu'un, mavau'un, masiva'un.
好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。
u, maʦ~ʨʔan, mapusan, matiʔun, maɕipatun, mahimaʔun, manumun, mapituʔun, mavauʔun, maɕivaʔun.
逐詞（10 個）
- U 好
- mac'an 10
- mapusan 20
- mati'un 30
- masipatun 40
- mahima'un 50
- manumun 60
- mapitu'un 70
- mavau'un 80
- masiva'un 90
-
Ai! Mavai, muaz masiva'un na cui.
唉呀！不夠，只有九十元。
ai! mavai, muað maɕivaʔun na ʦui.
逐詞（6 個）
- Ai 唉呀
- Mavai 不夠
- muaz 只有
- masiva'un 90
- na 是
- cui 錢
-
Ni tu makua, moqnang asu macaiv zaku dusa' hima tu cui.
沒關係，你可以再給我兩個五元。
ni tu makua, moqnaŋ asu maʦaiv ðaku dusaʔ hima tu ʦui.
逐詞（11 個）
- Ni 不
- tu [虛]
- makua 怎樣
- moqnang 再來一次
- asu 你
- macaiv 給
- zaku 我
- dusa' 2個
- hima 5
- tu [連]
- cui 錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/