第 7 階　第 7 課　數一數羊

播放速度

Haiza cia qudas mac'an na sidi.

祖父有十隻羊。

haiða ʨia qudas maʦ~ʨʔan na ɕidi.
逐詞（6 個）
- Haiza 有
- cia 他
- qudas 祖父
- mac'an 10
- na [虛]
- sidi 羊
Kopa qani'an na patanka'un naip pi sidi.

他每天讓羊在草地上吃草。

kopa qaniʔan na patankaʔun naip pi ɕidi.
逐詞（7 個）
- Kopa 整個
- qani'an 天
- na [虛]
- patanka'un 放著吃草
- naip 他
- pi [虛]
- sidi 羊
Sipulun cia tu haiza naupa ka mucvai tac'a?

他數數看有沒有少？

ɕipulun ʨia tu haiða naupa ka muʦ~ʨvai taʦ~ʨʔa?
逐詞（8 個）
- Sipulun 數
- cia 他
- tu [連]
- haiza 有
- naupa 是否
- ka [虛]
- mucvai 少
- tac'a 一
Tas'a, dusa', tau, pat, hima', num, pitu', vau, siva', mavai tas'a.

一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。

tasʔa, dusaʔ, tau, pat, himaʔ, num, pituʔ, vau, ɕivaʔ, mavai tasʔa.
逐詞（11 個）
- Tas'a 1
- dusa' 2
- tau 3
- pat 4
- hima' 5
- num 6
- pitu' 7
- vau 8
- siva' 9
- mavai 不足
- tas'a 1
Kavava'an cia kilim, ni tu naipun tu i'ica?

他趕快去找，不知道在哪裡？

kavavaʔan ʨia kilim, ni tu naipun tu iʔiʦa?
逐詞（8 個）
- Kavava'an 趕快
- cia 他
- kilim 找
- ni 不
- tu [連]
- naipun 知道
- tu [連]
- i'ica 在哪裡
Kedu'ananin, iha'an qana tangkinuz zi tu'un daingaz.

找到了！原來在大石頭後面。

keduʔananin, ihaʔan qana taŋkinuð ði tuʔun daiŋað.
逐詞（7 個）
- Kedu'ananin 找到了
- iha'an 在
- qana [虛]
- tangkinuz 後面
- zi [虛]
- tu'un 大石頭
- daingaz 非常

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 7 階 第 7 課 數一數羊

教材來源

第 7 階　第 7 課　數一數羊