第 8 階　第 3 課　阿公說的故事

播放速度

Maqanciap pa qudas tataqu ki itu takiqabasan.

阿公很會講故事。

maqanʨiap pa qudas tataqu ki itu takiqabasan.
逐詞（7 個）
- Maqanciap 很會
- pa [虛]
- qudas 阿公
- tataqu 說
- ki [虛]
- itu 屬於
- takiqabasan 故事
Malucbut cak ha'an qapulukic mal anuqu tan'a qudas tataqu ki itu qabasan.

我常常坐在樹下聽阿公講故事。

maluʦ~ʨbut ʦak haʔan qapulukiʦ~ʨ mal anuqu tanʔa qudas tataqu ki itu qabasan.
逐詞（11 個）
- Malucbut 常常
- cak 我
- ha'an 在
- qapulukic 樹根
- mal anuqu 坐下
- tan'a 聽
- qudas 祖父
- tataqu 說
- ki [虛]
- itu 屬於
- qabasan 故事
Madia cia qancaipun macial tanaun tu takiqabasan.

他知道許多好聽的故事。

madia ʨia qanʦaipun maʨial tanaun tu takiqabasan.
逐詞（7 個）
- Madia 很多
- cia 他
- qancaipun 知道
- macial 很好
- tanaun 聽
- tu 的
- takiqabasan 故事
Maszang ngi, makuaq qa kinitngaban dalaq, cin maisna'ica qa bunun?

例如，世界是怎樣開始，還有人類從哪裡來的？

masðaŋ ŋi, makuaq qa kinitŋaban dalaq, ʨin maisnaʔiʦa qa bunun?
逐詞（10 個）
- Maszang 例如
- ngi [虛]
- makuaq 如何
- qa [虛]
- kinitngaban 開始
- dalaq 土地
- cin 還有
- maisna'ica 從哪裡
- qa [虛]
- bunun 人
Altupat kanahipun cin kacalpu'un, asa'un zaku amin.

不論是快樂的或是悲傷的，我都喜歡。

altupat kanahipun ʨin kaʦalpuʔun, asaʔun ðaku amin.
逐詞（7 個）
- Altupat 不論
- kanahipun 快樂的
- cin 或
- kacalpu'un 悲傷的
- asa'un 我喜歡
- zaku 我
- amin 全部
Kuci'an zaku lu'ingki' siza' a qalinga ki qudas.

我用錄音機錄下阿公講的故事。

kuʨiʔan ðaku luʔiŋkiʔ ɕiðaʔ a qaliŋa ki qudas.
逐詞（8 個）
- Kuci'an 用
- zaku 我
- lu'ingki' 錄音機
- siza' 取
- a [虛]
- qalinga 話（故事）
- ki [虛]
- qudas 阿公
Muskun sak uskunan ku tan'a.

跟我的同學一起聽。

muskun sak uskunan ku tanʔa.
逐詞（5 個）
- Muskun 一起
- sak 我
- uskunan 同學
- ku 我的
- tan'a 聽

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 3 課 阿公說的故事

教材來源

第 8 階　第 3 課　阿公說的故事