第 8 階 第 5 課 借一本書
-
Mesipulin asu Antusang tu patasan di?
你讀過《安徒生童話集》這本書嗎？
meɕipulin asu antusaŋ tu patasan di?
逐詞（6 個）
- Mesipulin 讀過
- asu 你
- Antusang 安徒生
- tu [虛]
- patasan 書
- di [虛]
-
Mesipulin cak, macial sadu'an.
我讀過，很好看。
meɕipulin ʦak, maʨial saduʔan.
逐詞（4 個）
- Mesipulin 讀過
- cak 我
- macial 很好
- sadu'an 看
-
Duq maqtu'an pasimul zaku ki patasan ni?
你可以借我這本書嗎？
duq maqtuʔan paɕimul ðaku ki patasan ni?
逐詞（7 個）
- Duq 是否
- maqtu'an 可以
- pasimul 借給
- zaku 我
- ki [介]
- patasan 這本書
- ni [虛]
-
Uka nak patasan di, oqai tu qanciap cak tu haiza cia Lukusta, maqtu cak kadangaz su simul.
我沒有這本書，但是我知道Lukus有，我可以幫你借。
uka nak patasan di, oqai tu qanʨiap ʦak tu haiða ʨia lukusta, maqtu ʦak kadaŋað su ɕimul.
逐詞（17 個）
- Uka 沒有
- nak 我
- patasan 書
- di 這
- oqai 因為
- tu [介]
- qanciap 我知道
- cak 我
- tu [連]
- haiza 有
- cia 他
- Lukusta （人名）
- maqtu 可以
- cak [虛]
- kadangaz 幫忙
- su 你
- simul 借
-
Miqumicang, maca usimulan asu ka icaivi zaku.
謝謝，如果借到的話請拿給我。
miqumiʦaŋ, maʦa uɕimulan asu ka iʦaivi ðaku.
逐詞（7 個）
- Miqumicang 謝謝
- maca 如果
- usimulan 借到
- asu [虛]
- ka [虛]
- icaivi 給
- zaku 我
-
U, anaki macoqes si Lukusta maca tunganin asu sadu.
好的，看完後你自己還給Lukus。
u, anaki maʦ~ʨoqes ɕi lukusta maʦa tuŋanin asu sadu.
逐詞（9 個）
- U 好
- anaki 自己
- macoqes 還
- si [介]
- Lukusta （人名）
- maca 如果
- tunganin 結束
- asu 你
- sadu 看
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/