第 8 階　第 6 課　到書店買書

播放速度

Taskun cak takna uskukunan ku munha'an babalivan hungta.

昨天我和同學一起到書店去。

taskun ʦak takna uskukunan ku munhaʔan babalivan huŋta.
逐詞（8 個）
- Taskun 一起走
- cak 我
- takna 昨天
- uskukunan 同學
- ku 我的
- munha'an 到
- babalivan 買賣
- hungta 書
Aca amin cam mabaliv vi citen cin itu qabacan tu patasan.

我們都想買字典和故事書。

aʦa amin ʦam mabaliv vi ʨiten ʨin itu qabaʦan tu patasan.
逐詞（11 個）
- Aca 想
- amin 全部
- cam 我們
- mabaliv 買
- vi [虛]
- citen 字典
- cin 和
- itu 屬於
- qabacan 故事
- tu [虛]
- patasan 書
Mabaliv cam mi maszang tu citen.

我們買了相同的字典。

mabaliv ʦam mi masðaŋ tu ʨiten.
逐詞（6 個）
- Mabaliv 買
- cam 我們
- mi [虛]
- maszang 一樣
- tu 的
- citen 字典
Uqaitu, manam ma binaliv itu qabasan tu patasan na ni tu maczang.

但是，我們買的故事書卻不同。

uqaitu, manam ma binaliv itu qabasan tu patasan na ni tu maʦ~ʨðaŋ.
逐詞（12 個）
- Uqaitu 但是
- manam 我們
- ma [虛]
- binaliv 買的
- itu 屬於
- qabasan 故事
- tu [連]
- patasan 書
- na 將
- ni 不
- tu [連]
- maczang 一樣
Cia Antusang tu patasan na balivun cia.

他買的是《安徒生童話集》。

ʨia antusaŋ tu patasan na balivun ʨia.
逐詞（7 個）
- Cia 他
- Antusang 安徒生
- tu [虛]
- patasan 書
- na [虛]
- balivun 買的
- cia 他
Iso tu patasan na balivun ku.

我買的是《伊索寓言》。

iso tu patasan na balivun ku.
逐詞（6 個）
- Iso 伊索寓言
- tu 的
- patasan 書
- na [虛]
- balivun 買
- ku 我
Qaltu ni tu maszang nga binaliv va patasan na, dudu'an maczang tu kaupa ka cui.

雖然買的書不同，但是價錢卻剛好相同。

qaltu ni tu masðaŋ ŋa binaliv va patasan na, duduʔan maʦ~ʨðaŋ tu kaupa ka ʦui.
逐詞（15 個）
- Qaltu 雖然
- ni 不
- tu [連]
- maszang 一樣
- nga [連]
- binaliv 買的
- va [介]
- patasan 書
- na [介]
- dudu'an 剛好一樣
- maczang [虛]
- tu 的
- kaupa 多少
- ka [虛]
- cui 錢

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 6 課 到書店買書

教材來源

第 8 階　第 6 課　到書店買書