第 8 階 第 8 課 收到一封信
播放速度
-
Malisci'hal naupa, paltuqacun?
表哥你好嗎？
malisʨiʔhal naupa, paltuqaʦun?
逐詞（3 個）
- Malisci'hal 生活得很好
- naupa 是否
- paltuqacun 表哥
-
Antala haip tingami su, mastan manahip.
今天接到你的信，我非常快樂。
antala haip tiŋami su, mastan manahip.
逐詞（6 個）
- Antala 接受
- haip 今天
- tingami 信
- su 你
- mastan 信
- manahip 快樂
-
Tangus tu buan, sincaiv su zaku tau tu patasan a, asau ku amin.
上個月，你送給我的三本書，我都很喜歡。
taŋus tu buan, ɕinʦaiv su ðaku tau tu patasan a, asau ku amin.
逐詞（14 個）
- Tangus 前面
- tu 的
- buan 月
- sincaiv 給我的
- su 你
- zaku 我
- tau 3
- tu [虛]
- patasan 書
- a [虛]
- , ，
- asau 喜歡
- ku 我
- amin 全部
-
Tan'a tu pankanaqtungin asu masipul, na minuni ni tataqo.
聽說你完成學業了，就要成為老師。
tanʔa tu pankanaqtuŋin asu maɕipul, na minuni ni tataqo.
逐詞（9 個）
- Tan'a 聽說
- tu [虛]
- pankanaqtungin 結束了
- asu 你
- masipul 讀書
- na [虛]
- minuni 就要成為
- ni [虛]
- tataqo 老師
-
Na maqasmav cak masipul.
我要努力讀書。
na maqasmav ʦak maɕipul.
逐詞（3 個）
- Na maqasmav 要努力
- cak 我
- masipul 讀書
-
Maqe qabasin na maszang su'u tu min'uin madumdum tu tataqo.
希望將來跟你一樣做個優秀的老師。
maqe qabaɕin na masðaŋ suʔu tu minʔuin madumdum tu tataqo.
逐詞（10 個）
- Maqe 能夠
- qabasin 未來
- na [虛]
- maszang 一樣
- su'u 你
- tu [虛]
- min'uni 成為
- madumdum 認真優秀
- tu 的
- tataqo 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/