第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
播放速度
-
Kopadeqanin cak mapatasc si liniqeban.
我每天寫日記。
kopadeqanin ʦak mapatasʦ~ʨ ɕi liniqeban.
逐詞（5 個）
- Kopadeqanin 每天
- cak 我
- mapatasc 寫
- si [虛]
- liniqeban 經過（日記）
-
Kaupa qani'an tu liniqeban patasan zaku amin.
我把每天經歷的事全部記下來。
kaupa qaniʔan tu liniqeban patasan ðaku amin.
逐詞（7 個）
- Kaupa 每天
- qani'an [虛]
- tu 的
- liniqeban 經過
- patasan 寫
- zaku 我
- amin 全部
-
Maqe maupata a, ni tu kaupa painanam mi mapatac.
這樣，不但可以練習寫字。
maqe maupata a, ni tu kaupa painanam mi mapataʦ~ʨ.
逐詞（9 個）
- Maqe 如果
- maupata 這樣
- a （限定詞）
- ni 不
- tu [虛]
- kaupa 所有
- painanam 練習
- mi [虛]
- mapatac 寫字
-
Maqtu amin painanam mi ailsasa'an nak.
也可以培養我的耐心。
maqtu amin painanam mi ailsasaʔan nak.
逐詞（6 個）
- Maqtu 也可以
- amin [虛]
- painanam 練習
- mi [虛]
- ailsasa'an 耐心
- nak 我的
-
Iha'an liniqeban tu sinpatac, madia a macial uncuqesun tu iniliskinun.
日記裡有許多回憶。
ihaʔan liniqeban tu ɕinpataʦ~ʨ, madia a maʨial unʦuqesun tu iniliskinun.
逐詞（10 個）
- Iha'an 在
- liniqeban 日記
- tu [虛]
- sinpatac 所寫的字
- madia 很多
- a [虛]
- macial 好
- uncuqesun 回憶
- tu [介]
- iniliskinun 回想
-
Na picihalun ku makvut madaimpuc.
我要好好保存它。
na piʨihalun ku makvut madaimpuʦ~ʨ.
逐詞（5 個）
- Na 將
- picihalun 要好好
- ku 我
- makvut 固守著
- madaimpuc 收藏
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/