第 8 階 第 10 課 送信的郵差
播放速度
-
Maqat iuving nga painukan ni masanglav tu huluc.
郵差穿著綠色的衣服。
maqat iuviŋ ŋa painukan ni masaŋlav tu huluʦ~ʨ.
逐詞（8 個）
- Maqat 穿著
- iuving 郵差
- nga [虛]
- painukan 穿著
- ni [虛]
- masanglav 綠色
- tu 的
- huluc 衣服
-
Kopadaqanin tisuni ki bunun masatu' i tingami.
每天替人們送信。
kopadaqanin tisuni ki bunun masatuʔ i tiŋami.
逐詞（7 個）
- Kopadaqanin 天天
- tisuni 為著
- ki [虛]
- bunun 人
- masatu' 送
- i [虛]
- tingami 信
-
Altupat macihal diqanin, qudanan.
不管晴天或雨天。
altupat maʨihal diqanin, qudanan.
逐詞（4 個）
- Altupat 不管
- macihal 晴
- diqanin 天
- qudanan 雨天
-
Maka lumaqlumaq naip masatu' i tas'a tas'a tu tingami.
他把信一封一封的送到每個家。
maka lumaqlumaq naip masatuʔ i tasʔa tasʔa tu tiŋami.
逐詞（8 個）
- Maka 挨
- lumaqlumaq 家
- naip 他
- masatu' 送
- i [虛]
- tas'a tas'a 一封一封
- tu [連]
- tingami 信
-
Manahip amin na bunun' antala tingami.
人們收到了信都很快樂。
manahip amin na bununʔ antala tiŋami.
逐詞（6 個）
- Manahip 很快樂
- amin 所有的
- na [虛]
- bunun' 人
- antala 接收
- tingami 信
-
Maszang amin na iuving tu manahip.
郵差也一樣感到很快樂。
masðaŋ amin na iuviŋ tu manahip.
逐詞（6 個）
- Maszang 也一樣
- amin [虛]
- na [虛]
- iuving 郵差
- tu [虛]
- manahip 很快樂
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/