第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統

1. Mamita Bunun na qainupan na, ispaqusil amin ni tancala.

   我們的族人打獵時，會把獵物分享給親友。

   ▶聽

   mamita bunun na qainupan na, ispaquɕil amin ni tanʦala.

   逐詞（9 個）

   • Mamita 我們 ▶聽
   • Bunun 族人 ▶聽
   • na 將 ▶聽
   • qainupan 打獵時 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • ispaqusil 分享 ▶聽
   • amin 也 ▶聽
   • ni [虛] ▶聽
   • tancala 親友 ▶聽

2. Maca haiza maina daqvisan tu taintungu ka', kucia mastan macial tu kakaunun pinsuma'un.

   如果有遠方的朋友來拜訪時，會把最好的食物拿出來。

   ▶聽

   maʦa haiða maina daqvisan tu taintuŋu kaʔ, kuʨia mastan maʨial tu kakaunun pinsumaʔun.

   逐詞（12 個）

   • Maca 如果 ▶聽
   • haiza 有 ▶聽
   • maina daqvisan 從遠方 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • taintungu 拜訪者 ▶聽
   • ka' [虛] ▶聽
   • kucia 用 ▶聽
   • mastan 最 ▶聽
   • macial 好 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • kakaunun 食物 ▶聽
   • pinsuma'un 拿出來 ▶聽

3. Maca haiza sinluc'an ha'an acang, haiza a pinqamu, haiza a kadavuc, haiza a mapataz zi ba'bu'.

   部落裡舉行祭典時，有人打麻糬，有人釀小米酒，有人殺豬。

   ▶聽

   maʦa haiða ɕinluʦ~ʨʔan haʔan aʦaŋ, haiða a pinqamu, haiða a kadavuʦ~ʨ, haiða a mapatað ði baʔbuʔ.

   逐詞（16 個）

   • Maca 如果 ▶聽
   • haiza 有 ▶聽
   • sinluc'an 祭典 ▶聽
   • ha'an 在 ▶聽
   • acang 部落 ▶聽
   • haiza 有 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • pinqamu 做麻糬 ▶聽
   • haiza 有 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • kadavuc 釀酒 ▶聽
   • haiza 有 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • mapataz 殺 ▶聽
   • zi [虛] ▶聽
   • ba'bu' 豬 ▶聽

4. Mena qabas nanu mopata' inam ma iniqumican.

   這樣的習慣是我們傳統的生活。

   ▶聽

   mena qabas nanu mopataʔ inam ma iniqumiʦan.

   逐詞（7 個）

   • Mena 從 ▶聽
   • qabas 以前 ▶聽
   • nanu 本就是 ▶聽
   • mopata' 如此 ▶聽
   • inam 我們 ▶聽
   • ma [虛] ▶聽
   • iniqumican 生活 ▶聽