第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
Tupa kat madadaingaz tu', "Maca tu'i'ia kat opop, na qudanan, maca tu'i'ia kat kuhav, na maklang nga diqanin."
老人說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂
tupa kat madadaiŋað tuʔ, "maʦa tuʔiʔia kat opop, na qudanan, maʦa tuʔiʔia kat kuhav, na maklaŋ ŋa diqanin."
逐詞（18 個）
- Tupa 說
- kat 那個
- madadaingaz 老人
- tu' [虛]
- Maca 如果
- tu'i'ia 叫
- kat [虛]
- opop 青蛙
- na 將
- qudanan 下雨
- maca 如果
- tu'i'ia 叫
- kat [虛]
- kuhav 老鷹
- na 將
- maklang 晴朗
- nga [虛]
- diqadin 天氣
-
Sintupa ka qalinga di tu,
這句話的意思是，
ɕintupa ka qaliŋa di tu,
逐詞（5 個）
- Sintupa 意思是說
- ka 話
- qalinga 這個
- di 這
- tu [連]
-
maca sanavan tan'a opop tu'i'ia ka, na qudanan tupa maca laqbing;
如果傍晚時聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨；
maʦa sanavan tanʔa opop tuʔiʔia ka, na qudanan tupa maʦa laqbiŋ;
逐詞（11 個）
- maca 如果
- sanavan 傍晚
- tan'a 聽見
- opop 青蛙
- tu'i'ia 叫
- ka [虛]
- na 將
- qudanan 下雨
- tupa 一定
- maca [虛]
- laqbing 明天
-
maca tingbut tan'a ki kuhav tu'i'ia ka', na ungqazavan tupa ka diqanin.
如果早晨聽見老鷹啼，那麼天氣一定晴朗。
maʦa tiŋbut tanʔa ki kuhav tuʔiʔia kaʔ, na uŋqaðavan tupa ka diqanin.
逐詞（12 個）
- maca 如果
- tingbut 早上
- tan'a 聽見
- ki [虛]
- kuhav 老鷹
- tu'i'ia 叫
- ka' [虛]
- na 將
- ungqazavan 晴朗
- tupa [虛]
- ka [虛]
- diqanin 天氣
-
Qaltu ni tu sama'azan na', utu uma'anan mamantuk.
雖然不一定可靠，但是通常很準。
qaltu ni tu samaʔaðan naʔ, utu umaʔanan mamantuk.
逐詞（8 個）
- Qaltu 雖然
- ni 沒有
- tu [虛]
- sama'azan 可靠
- na' [虛]
- utu 但是
- uma'anan 有時
- mamantuk 真實的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/