第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
播放速度
-
Isnava'an cam haip matas'i ki qongqong.
老師今天教我們製作口簧琴。
isnavaʔan ʦam haip matasʔi ki qoŋqoŋ.
逐詞（6 個）
- Isnava'an 被教導
- cam 我們
- haip 今天
- matas'i 製作
- ki [虛]
- qongqong 口簧琴
-
Ma'aq qa qongqong?
什麼是口簧琴？
maʔaq qa qoŋqoŋ?
逐詞（3 個）
- Ma'aq 什麼
- qa 是
- qongqong 口簧琴
-
Maqa qongqong nga, icia madadaingaz mita tinas'i tu patu'e'un, makucia ki talunas matas'i.
這口簧琴是我們祖先發明的樂器，是用竹片做成的。
maqa qoŋqoŋ ŋa, iʨia madadaiŋað mita tinasʔi tu patuʔeʔun, makuʨia ki talunas matasʔi.
逐詞（13 個）
- Maqa 這
- qongqong 口簧琴
- nga [助]
- icia 是…的
- madadaingaz 祖先
- mita 我們
- tinas'i 製作
- tu 的
- patu'e'un 樂器
- makucia 用
- ki [受]
- talunas 竹子
- matas'i 製作
-
Lakuaq qa maqtu' pisqongqong?
什麼時候可以吹奏口簧琴？
lakuaq qa maqtuʔ pisqoŋqoŋ?
逐詞（4 個）
- Lakuaq 什麼時候
- qa [主]
- maqtu' 可以
- pisqongqong 吹奏口簧琴
-
Maca haiza al'u'an na, na maqtu pisqongqong,
如果有空閒，隨時都可以吹奏，
maʦa haiða alʔuʔan na, na maqtu pisqoŋqoŋ,
逐詞（7 個）
- Maca 如果
- haiza 有
- al'u'an 空閒
- na [助]
- na 將
- maqtu 可以
- pisqongqong 吹奏口簧琴
-
maca haiza tec'an mataz za, masamu maca pisqongqong.
如果家族有人去世，則禁吹奏口簧琴。
maʦa haiða teʦ~ʨʔan matað ða, masamu maʦa pisqoŋqoŋ.
逐詞（8 個）
- maca 如果
- haiza 有
- tec'an 親人
- mataz 過世
- za [助]
- masamu 忌諱
- maca 如果
- pisqongqong 吹奏口簧琴
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/