第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
播放速度
-
Mamita' a ailacangan na haiza lumaqbistav, patulkukan cin patlukican.
我們的部落有石板屋、雞寮和柴屋。
mamitaʔ a ailaʦaŋan na haiða lumaqbistav, patulkukan ʨin patlukiʦan.
逐詞（9 個）
- Mamita' 我們的
- a [虛]
- ailacangan 部落
- na [虛]
- haiza 有
- lumaqbistav 石板屋
- patulkukan 雞寮
- cin 和
- patlukican 柴屋
-
Maqat lumaqbistav va, dangi'an bunun cin patilacan.
石板屋是居住的地方也是穀倉。
maqat lumaqbistav va, daŋiʔan bunun ʨin patilaʦan.
逐詞（7 個）
- Maqat 那個
- lumaqbistav 石板屋
- va [虛]
- dangi'an 居住
- bunun 人
- cin 和
- patilacan 穀倉
-
Maqat tulkukan na saipukan ni tulkuk cin vivi.
雞寮是用來養雞和鴨。
maqat tulkukan na saipukan ni tulkuk ʨin vivi.
逐詞（8 個）
- Maqat 那個
- tulkukan 雞寮
- na [虛]
- saipukan 飼養的地方
- ni [虛]
- tulkuk 雞
- cin 和
- vivi 鴨
-
Maqat patlukican na qatulan ni lukic.
柴屋用堆放柴火。
maqat patlukiʦan na qatulan ni lukiʦ~ʨ.
逐詞（6 個）
- Maqat 那個
- patlukican 柴火
- na [虛]
- qatulan 堆
- ni [虛]
- lukic 柴火
-
Manaipi' a nanu imita Bunun tu kailumaqan.
這是我們布農族傳統的建築。
manaipiʔ a nanu imita bunun tu kailumaqan.
逐詞（7 個）
- Manaipi' 這是
- a [虛]
- nanu 本來
- imita 我們
- Bunun 布農族
- tu [連]
- kailumaqan 房屋建築
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/