臺灣本土語言

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

  1. Maqat malas michuan ni ail'acangan na, cia Mihavaz.

    距離部落不遠的地方是水里。

    maqat malas miʦ~ʨhuan ni ailʔaʦaŋan na, ʨia mihavað.

    逐詞（8 個）
    • Maqat 距離
    • malas 比較
    • michuan 接近
    • ni [虛]
    • ail'acangan 老部落
    • na [虛]
    • cia 是
    • Mihavaz 水里

  2. Haiza ita' babalivan, iuving cin biu'ing.

    那裡有商店、郵局和醫院。

    haiða itaʔ babalivan, iuviŋ ʨin biuʔiŋ.

    逐詞（6 個）
    • Haiza 有
    • ita' 那裡
    • babalivan 商店
    • iuving 郵局
    • cin 和
    • biu'ing 醫院

  3. Maqtu ata muncan babalivan mabaliv is mazmaz.

    我們可以到商店買東西。

    maqtu ata munʦan babalivan mabaliv is maðmað.

    逐詞（7 個）
    • Maqtu [虛]
    • ata 我們
    • muncan 到
    • babalivan 商店
    • mabaliv 買
    • is [虛]
    • mazmaz 物品

  4. Maqtu amin muncan iuving madaimpuc cui, siza' i cui cin pudan i tingami.

    也可以到郵局存錢，領錢和寄信。

    maqtu amin munʦan iuviŋ madaimpuʦ~ʨ ʦui, ɕiðaʔ i ʦui ʨin pudan i tiŋami.

    逐詞（13 個）
    • Maqtu 也可以
    • amin [虛]
    • muncan 到
    • iuving 郵局
    • madaimpuc 存
    • cui 錢
    • siza' 取
    • i [虛]
    • cui 錢
    • cin 和
    • pudan 寄
    • i [虛]
    • tingami 書信

  5. Maca mihalang nga, maqtu muncan biu'ing pasadu ki halang.

    如果生病了，可以到醫院看病。

    maʦa mihalaŋ ŋa, maqtu munʦan biuʔiŋ pasadu ki halaŋ.

    逐詞（9 個）
    • Maca 如果
    • mihalang 生病
    • nga [虛]
    • maqtu 可以
    • muncan 到
    • biu'ing 醫院
    • pasadu 讓人看
    • ki [虛]
    • halang 病

  6. Maqa ka laupaku tu sintatas'i, mapidauzung ngi imita tu iniqumican.

    這些現代的設施讓我們的生活更方便。

    maqa ka laupaku tu ɕintatasʔi, mapidauðuŋ ŋi imita tu iniqumiʦan.

    逐詞（10 個）
    • Maqa 那個
    • ka [虛]
    • laupaku 現代
    • tu [連]
    • sintatas'i 建設
    • mapidauzung 順暢
    • ngi [虛]
    • imita 我們
    • tu 的
    • iniqumican 生活

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/